Segundo Roberts (1992 apud QUADROS, 2004, p.73-74), é possível analisar o processo de interpretação a partir de algumas categorias que expressam a competência do profissional tradutor e intérprete. Todas as opções abaixo se referem a essas categorias, EXCETO: