Leia o texto a seguir.

Ibrahim, dono de um boteco, de uma feita, num fim de tarde, com alguns fregueses presentes, fez o filho subir ao balcão, e a um metro de distância chamou por ele.

— Filhinha da babai! Pula daí no colo da babai!

O guri, confiante, saltava do balcão para os braços do Ibrahim.

Uma, duas, três vezes, o mesmo lance. No quarto lance, o Ibrahim quebrou o corpo e o guri se esborrachou no chão de tijolos. E abriu o peito como um desesperado. Não faltaram resmungos de “barbaridade!” por parte dos que assistiam ao episódio.

Agachando-se, passando a mão na cabeça da cria, o Ibrahim sentenciou:

— É pra ocê não confiar em ninguém, meu filhinha querida. Nem na sua babaizinha. Home nenhum bresta neste mundo…

RILLO, Aparício da Silva. Rapa de tacho 2. Porto Alegre: Tchê, p. 121. [Adaptado].

A frase que singulariza a fala de português em contato com outra língua é: