Questões do Concurso ALEGO - IADES

Durante a cobertura televisiva da Feira Internacional de Literatura de Paraty (FLIP), foi mostrado um stand de poesia feita por surdos, onde os autores declamavam as respectivas obras em Línguas de Sinais, e os intérpretes convertiam em fala a poesia dos gestos. Durante a apresentação, o diretor de televisão utilizou o recurso do corte de imagens, dando dramaticidade ao que era visto na TV. Em alguns momentos, eram mostradas as diferentes expressões faciais que nitidamente demonstravam a intensidade da obra; as mãos também eram mostradas em outras cenas, e, por vezes, o conjunto todo mostrava a expressividade da Libras. Levando em consideração o exposto na Nota Técnica a respeito da atuação do TILS em materiais audiovisuais, televisivos e virtuais, assinale a alternativa correta.

A

O padrão utilizado nos cortes de câmera obedeceu à cultura ouvinte, pois, para poder compreender a poesia, era necessário que, durante toda a declamação, o quadro estivesse aberto, mostrando todo o espaço de sinalização da Libras.

B

O modelo tátil espacial de conversão do texto falado coaduna com os atuais requisitos de acessibilidade em transmissões de TV.

C

O ideal é que, nesse caso, além da imagem, fossem colocadas legendas ampliando a compreensão da poesia por pessoas surdas que usam Libras.

D

A ação de TILS nessa circunstância não se assemelha à atuação padrão sem, nesse caso, sofrer qualquer intervenção da Nota Técnica.

E

A reportagem contempla os requisitos da cultura surda por meio da poesia surda, oferecendo a todos, surdos e ouvintes, a possibilidade de compreender a mensagem da poesia.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

486478 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: IADES
Orgão: ALEGO

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Aspectos Linguísticos da Língua Brasileira de Sinais

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

Na Língua Portuguesa, algumas palavras com a mesma grafia assumem muitos significados de acordo com o contexto em que estão inseridas. Por exemplo, a palavra “pena”, que pode assumir o significado de dó (piedade); pluma (pena de ave); castigo (pena de prisão); ou instrumento de escrita (bico de pena). Em Libras, isso também pode acontecer com palavras que possuem parâmetros formativos idênticos. É correto citar, como exemplo, as palavras

Provas

Questão presente nas seguintes provas

486477 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: IADES
Orgão: ALEGO

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Educação dos Surdos
Cultura e Comunidade Surdas

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

As pessoas surdas formam um grupo cultural minoritário que, a exemplo dos grupos dominantes, possui, na respectiva cultura, elementos que o diferenciam como povo. Por sua vez, a cultura surda é entendida como a maneira pela qual “o sujeito surdo entende o mundo e o modifica a fim de torná-lo acessível e habitável, ajustando-o com suas percepções visuais, que contribuem para a definição das identidades surdas” (STROBEL, K. As imagens do outro sobre a cultura surda. 2. ed. Florianópolis. UFSC, 2009). Desse ajustamento, surgem os artefatos culturais que constituem o sujeito e as formas de ver, entender e transformar o mundo. Assinale a alternativa que indica um desses artefatos.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

486476 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: IADES
Orgão: ALEGO

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Aspectos Linguísticos da Língua Brasileira de Sinais
Aspectos Morfológicos - derivação, flexão e incorporação em língua de sinais
Aspectos Sintáticos
Escrita de Sinais - transcrição e tradução de língua de sinais

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

O tradutor e intérprete da língua de sinais precisa ter conhecimento das diferenças entre a Libras e a língua portuguesa. Com base no exposto, assinale a alternativa que apresenta uma dessas diferenças.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

486475 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: IADES
Orgão: ALEGO

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais
Noções de Guia-interpretação - formas de comunicação e técnicas de interpretação

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

Texto 3 para responder a questão.

Em 2017, a Federação Brasileira das Associações dos Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guia-Intérpretes de Línguas de Sinais (Febrapils) publicou a Nota Técnica nº 01, que trata da atuação do tradutor, intérprete e guia-intérprete de Libras e língua portuguesa em materiais audiovisuais televisivos e virtuais

De acordo com essa nota técnica, é correto afirmar que guia-interpretação é a

A

mobilização de textos produzidos de forma oral ou sinalizada para pessoas que possuem surdocegueira.

B

mobilização de textos predominantemente orais e sinalizados.

C

atividade de mobilização de textos escritos, orais ou sinalizados para diferentes suportes de registro, como papel, vídeo e outros.

D

mobilização de textos sinalizados em situação de interação face a face.

E

mobilização de textos produzidos de forma oral e escrita.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

486474 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: IADES
Orgão: ALEGO

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Educação dos Surdos
Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais
Papéis e Responsabilidades do Tradutor-intérprete
História da Educação dos Surdos

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

Acerca da história do profissional tradutor e intérprete de Libras, assinale a alternativa correta.

A

Na década de 50, nos Estados Unidos, foi criada uma escola para formação de tradutores e intérpretes.

B

Na Suécia, por uma decisão do parlamento, todos os surdos teriam de pagar pelo profissional intérprete.

C

Os primeiros encontros em nível nacional de intérpretes de língua de sinais, no Brasil, foram organizados pela Febrapils.

D

Foi fundada, nos Estados Unidos, uma organização nacional de intérpretes para surdos (atual RID).

E

No Brasil, a atividade de interpretação em trabalhos religiosos teve início na década de 1960.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

486473 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: IADES
Orgão: ALEGO

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais
Código de Conduta e Ética dos Tradutores e Intérpretes de Libras

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

Em relação ao Código de Ética do profissional tradutor e intérprete de Libras, é correto afirmar que o tradutor e intérprete

A

precisa chamar a atenção para si, por meio das próprias roupas e adereços.

B

pode alterar a informação e emitir opiniões pessoais durante a respectiva atuação.

C

não precisa, em casos legais, saber o nível de comunicação da pessoa surda envolvida.

D

deve reconhecer o próprio nível de competência e ser prudente em aceitar tarefas.

E

não tem a competência de esclarecer o público quanto à área da surdez.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

486472 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: IADES
Orgão: ALEGO

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais
Papéis e Responsabilidades do Tradutor-intérprete
Teorias dos Estudos da Tradução e Estudos da Interpretação

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

Quanto à ação dos TILS durante a interpretação em janela de Libras, não é considerada uma boa prática

Provas

Questão presente nas seguintes provas

486471 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: IADES
Orgão: ALEGO

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Educação dos Surdos
Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais
Papéis e Responsabilidades do Tradutor-intérprete
Legislação e Surdez

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

Texto 3 para responder a questão.

Em 2017, a Federação Brasileira das Associações dos Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guia-Intérpretes de Línguas de Sinais (Febrapils) publicou a Nota Técnica nº 01, que trata da atuação do tradutor, intérprete e guia-intérprete de Libras e língua portuguesa em materiais audiovisuais televisivos e virtuais

Em relação à exibição de vídeos com janela de Libras, assinale a alternativa que indica o previsto pela Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT).