Questões do Concurso ALEGO - IADES

486470 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: IADES
Orgão: ALEGO

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Educação dos Surdos
Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais
Papéis e Responsabilidades do Tradutor-intérprete
Legislação e Surdez

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

O artigo 6° da Lei n°12.319/2010 dispõe quanto às atribuições do tradutor e intérprete, no exercício das respectivas competências. Uma das atribuições previstas nessa lei é

A

interpretar, em Libras – língua portuguesa, somente as atividades didático-pedagógicas desenvolvidas nas instituições de ensino.

B

atuar no apoio à acessibilidade aos serviços e às atividades-fim das instituições de ensino e repartições públicas.

C

estimular e incentivar os surdos a lutarem pelos respectivos direitos.

D

realizar a comunicação apenas entre surdos e surdos, ou surdos e ouvintes, por meio da Libras para a língua oral e vice-versa.

E

prestar serviço gratuito em órgãos administrativos ou policiais.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

486469 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: IADES
Orgão: ALEGO

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais
Tipos e Modos de Interpretação - simultânea, consecutiva e sussurrada

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

Em quaisquer processos de interpretação, estão relacionados fatores tais como: memória, tomada de decisões, categorização e estratégias de interpretação, por exemplo. Assim sendo, cada um dos modelos citados exige habilidades e técnicas distintas do intérprete. A este, portanto, cabe o gerenciamento das informações e dos conhecimentos de modo que possa conduzir o próprio trabalho da melhor maneira. Para tentar facilitar essa complexa empreitada, foram criados modelos de processamento de informação simultânea. Assinale a alternativa que indica três desses modelos.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

486468 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: IADES
Orgão: ALEGO

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais
Formação do Tradutor-intérprete

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

enunciado 486468-1

No geral, a sociedade brasileira ainda não reconheceu a atuação do tradutor e intérprete de língua de sinais (TILS) como uma ação profissional. Muitos entendem que todos que sabem Libras são, por natureza, intérpretes. Assim, familiares, amigos e até mesmo iniciantes na aquisição da Libras são contratados e podem gerar grave prejuízo aos usuários da Libras, principalmente, quando atuam em provas de concursos, em escolas, em audiências ou outros ambientes oficiais. Segundo a legislação atual, a formação profissional do tradutor e intérprete de Libras-Língua Portuguesa pode ser realizada

A

concomitantemente ao Ensino Médio em escolas de formação bilíngue.

B

por instituições de ensino superior em cursos de extensão universitária ou formação continuada.

C

em cursos livres de, no mínimo, 180 horas de duração promovidos por escolas de idiomas que possuam credenciamento junto ao Prolibras.

D

em cursos promovidos por organizações da sociedade civil representativas da comunidade surda, que, pela respectiva representatividade, dispensam a convalidação do certificado, desde que sejam credenciadas no Prolibras.

E

em cursos de aperfeiçoamento profissional de, no mínimo, 180 horas, promovidos na modalidade presencial ou semipresencial, sendo vedado o curso exclusivamente na modalidade de educação a distância.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

486467 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: IADES
Orgão: ALEGO

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais
Papéis e Responsabilidades do Tradutor-intérprete
Formação do Tradutor-intérprete

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

Quanto à formação profissional do tradutor e intérprete de Libras, é correto afirmar que

A

pode ser realizada em nível médio, em cursos rápidos e oficinas de Libras.

B

os filhos de pais surdos já são interpretes de Libras e, por isso, não necessitam de uma qualificação específica.

C

pode ser realizada em cursos de formação continuada promovida por instituições de ensino superior e instituições credenciadas por Secretarias de Educação.

D

pode ser realizada por organizações da sociedade civil que representem a comunidade surda, mas todos os profissionais devem ter certificação internacional.

E

a União, ou instituições credenciadas, promoverá semestralmente o exame nacional de proficiência.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

486466 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: IADES
Orgão: ALEGO

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais
Papéis e Responsabilidades do Tradutor-intérprete
Teorias dos Estudos da Tradução e Estudos da Interpretação

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

A janela de Libras é um recurso de acessibilidade amplamente usado no meio televisivo. Mas como qualquer outro recurso, deve ser produzido com cuidado e dentro de normas específicas que garantam que o investimento de tempo e recursos sejam recompensados com a efetiva derrubada da barreira de comunicação. De nada adianta ter uma janela de Libras que não ofereça visibilidade dos gestos e expressões do TILS. Nesse caso, a janela de Libras não pode, em qualquer hipótese,

Provas

Questão presente nas seguintes provas

486465 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: IADES
Orgão: ALEGO

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais
Papéis e Responsabilidades do Tradutor-intérprete
Formação do Tradutor-intérprete

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

A qualificação e formação do tradutor e intérprete de Língua de Sinais é mais

A

exigida à medida que aumentam os níveis de escolarização da comunidade surda.

B

cobrada quando o tradutor e intérprete desenvolve seu trabalho de modo voluntário e não remunerado.

C

exigida à medida que a sociedade entende a inclusão.

D

exigida à medida que surgem mais cursos de Libras, aumentando o número de profissionais com curso superior.

E

cobrada quando o intérprete é coda, ou seja, filho de pais carentes.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

486464 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: IADES
Orgão: ALEGO

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais
Papéis e Responsabilidades do Tradutor-intérprete
Código de Conduta e Ética dos Tradutores e Intérpretes de Libras
Papel do intérprete na Educação dos Surdos

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

Um dos campos de atuação dos tradutores e intérpretes de língua de sinais (TILS) é o ambiente de provas de concursos e seleções públicas ou avaliações da educação, como o Enem. Desde 2017, o Enem apresentou um recurso de acessibilidade importante para a comunidade surda, a prova em vídeo Libras. Até 2016, a tradução integral da prova não era permitida e a ação dos TILS era orientada a mediar as comunicações com os demais participantes e organizadores da prova e traduzir apenas frases e expressões, sendo vedada a tradução integral. Considerando as regras do Enem até 2016, a utilização das provas em vídeo Libras a partir de 2017 e o Código de Ética dos TILS, é correto afirmar que,

A

a partir de 2017, com a inserção das provas de vídeo Libras, não foi mais necessário a contratação de TILS para atuar no Enem mediando a comunicação entre as pessoas surdas e os aplicadores de provas.

B

por se tratar de um ambiente de provas, os TILS devem desconsiderar o Código de Ética e utilizar como regra de atuação somente as normas estabelecidas pelo Enem.

C

até 2016, os TILS atuavam sempre em uma condição de erro, pois se traduzissem a prova do Enem, rompiam com as regras do exame e, se não a traduzissem, acabavam por ferir o estabelecido pelo Código de Ética.

D

para atuar no Enem, é solicitado que todos os colaboradores compareçam vestidos de calça jeans, camiseta branca e sem estampa, e sem adereços (colares, pulseiras, entre outros), para evitar chamar a atenção para si no exercício da função. Segundo o Código de Ética, essa solicitação é inadequada e fere a dignidade de atuação dos TILS.

E

nas provas do Enem, os TILS atuam em duplas e, para cumprir o estabelecido no Código de Ética, sempre deveriam atuar de maneira padronizada, mesmo que, individualmente, não concordem com o estabelecido pelos colegas.