A alternativa que destoa das atribuições do cargo de Tradutor e Intérprete de Libras é:

O profissional tradutor e intérprete deve dominar a Libras e a Língua Portuguesa, no caso do Brasil. Além disso, estar presente em diferentes locais, promovendo acesso àquelas pessoas que precisam da sua atuação. Dessa forma, a alternativa que diz respeito ao que deve ser desempenhado por este profissional é:

O intérprete deve manter a separação entre a sua vida pessoal e profissional, bem como a ________________, a ________________, a _______________, além de estabelecer limites no que tange ao seu envolvimento durante a atuação, uma vez que a interpretação se configura como uma ação que permite expressar o que foi dito.

A alternativa que completa adequada e respectivamente os três espaços em branco (lacunas), presentes no trecho acima, que aborda o papel do intérprete, é:

[...]

Art. 7o O intérprete deve exercer sua profissão com rigor técnico, zelando pelos valores éticos a ela inerentes, pelo respeito à pessoa humana e à ___________ do surdo e, em especial:

[...]

VI - pelo conhecimento das especificidades da ____________ surda.

[...]

Os dois espaços em branco (lacunas), respectivamente, referentes ao texto trazido pela Lei Nº 12.319, de 1º de setembro de 2010, que regulamenta a profissão de Tradutor e Intérprete da Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS no Brasil, são preenchidos por:

A alternativa que destoa dos aspectos relacionados aos parâmetros utilizados para a formação dos sinais de Libras é:

Em Libras, os itens lexicais (palavras) são os sinais e a palavra soletrada manualmente pode passar por variações, tanto na configuração de mão quanto na mudança de orientação de mão. Dessa forma, a alternativa que destoa dos aspectos teórico-práticos da interpretação é:

O tradutor/intérprete de Libras é o profissional que possui, dentre outras funções, a de intermediar a interação comunicativa entre o surdo e a pessoa que não faz uso da Libras. A alternativa que diz respeito às atividades relacionadas aos tradutores e/ou intérpretes é:

O Código de Ética orienta o intérprete para o exercício de sua atuação, uma vez que esse profissional estabelece interação com as partes envolvidas durante o processo de conversa e discurso, sendo responsável pela veracidade e fidelidade das informações.

Dessa forma, a alternativa que destoa do papel que deve ser desempenhado pelo intérprete é:

Com relação aos modelos de tradução e interpretação de Libras, leia as afirmações abaixo e classifique-as como verdadeiras (V) ou falsas (F):

I. No modelo cognitivo, o intérprete recebe a mensagem original (língua-fonte), internaliza o significado na língua-alvo e, por último, expressa, avalia e interpreta para a língua-alvo.

II. No modelo sociolinguístico, o intérprete deve reconhecer os participantes, os objetivos, a mensagem e o contexto em que se dará a prática da interpretação.

III. No modelo bilíngue e bicultural, o intérprete deve agir da mesma forma, em diferentes contextos, sem levar em consideração as diferentes culturas envolvidas.

IV. No modelo interativo, o intérprete deve preocupar-se apenas com o modo com que a mensagem está sendo interpretada: simultaneamente ou consecutivamente.

A sequência correta está presente em:

Com relação à Lei Nº 12.319, de 1º de setembro de 2010, que regulamenta a profissão de Tradutor e Intérprete da Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS no Brasil, a sequência correta, no que se refere à atribuição de "V" para os itens verdadeiros e de "F" para os itens falsos, é:

I.O tradutor e intérprete terá competência para realizar interpretação das 2 (duas) línguas de maneira simultânea ou consecutiva, e proficiência em tradução e interpretação da Libras e da Língua Portuguesa.

II. Uma das atribuições do tradutor e intérprete, no exercício de suas competências, é prestar seus serviços em depoimentos em juízo, em órgãos administrativos ou policiais.

III.O intérprete deve exercer sua profissão com rigor técnico, zelando pelos valores éticos a ela inerentes, pelo respeito à pessoa humana e à cultura do surdo e, em especial, pela parcialidade e flexibilidade aos conteúdos que lhe couber traduzir.

IV.O tradutor e intérprete deve efetuar somente a comunicação entre surdos e ouvintes, por meio da Libras para a língua oral e vice-versa.