Com relação à tradução técnica, julgue os itens seguintes.

O trecho “Pode-se editar o DNA de toda sorte de seres vivos com finalidades diversas: para tratar doenças e criar alimentos transgênicos, entre outras finalidades”, adaptado do texto Edição genética: riscos e benefícios da modificação do DNA humano, pode ser adequada e corretamente traduzido para o inglês da seguinte forma: Is possible to edit the DNA of all kinds of living beings for various purposes: to treat illnesses and to create genetically modified ailments, among others.

Com base no disposto no Manual de Editoração da Embrapa, julgue os itens que se seguem.

A folha de rosto de uma publicação deve conter apenas texto informativo em linguagem verbal, não sendo recomendável que nela haja imagens, gráficos ou outras representações visuais.

Para as teorias funcionalistas da tradução, o texto traduzido deve ser orientado pela função do texto de partida.

Embora a linguagem especializada seja um aspecto importante da tradução técnica, essa atividade também deve ser pautada por outros fatores, tais como o tipo e o gênero do texto de partida.

O sistema de diagramação modular é usado exclusivamente em publicações seriadas.

O código editorial de periódicos, identificador único para publicações seriadas, é o ISBN (international standard book number).

Para que o layout de uma publicação seja efetivo, a forma e a disposição de seus elementos visuais devem ser padronizadas por meio de uma estrutura invisível denominada diagrama (grid).

O emprego predominante de letras de caixa-alta em textos impressos, principalmente nos mais longos, favorece a leiturabilidade (readability), termo que se refere à facilidade e ao conforto de leitura.

A característica principal das fontes tipográficas clássicas, a partir do século XVI, é o uso da serifa na forma estrutural das letras.

Segundo pesquisa promovida pela Câmara Brasileira do Livro, na produção atual de livros digitais e audiolivros, predominam os conteúdos científicos, técnicos e profissionais (CTP).