Relacionamento entre termos

Considerando-se a figura, é correto afirmar:

O thesaurus é uma linguagem documentária controlada para obter a padronização terminológica e tem por objetivo dar maior precisão no processo de busca e recuperação da informação, cuja estrutura está baseada no relacionamento lógico, sintático e semântico entre os conceitos, cobrindo determinado domínio do conhecimento.

A Classificação Decimal de Dewey (CDD) é um vocabulário controlado.

A tradução consiste na conversão da análise conceitual, em termos de indexação, para representar os assuntos de que trata um documento e pode ser das seguintes modalidades: indexação por extração, por atribuição e derivada.

Na indexação por atribuição, são conferidos ao documento termos retirados de outra fonte de informação que não os termos contidos no próprio documento.

Nesse sentido, é possível afirmar que essas fontes, em geral, são os vocabulários controlados.

Na indexação de assuntos, consideram-se o assunto de que trata o documento e os interesses e as necessidades informacionais dos usuários.

Neste sentido, a fim de assegurar a precisão na fase de recuperação da informação, é fundamental que a terminologia utilizada para indexar um documento seja sempre a mesma, ainda que o público seja diferenciado.

A indexação de assuntos constitui-se de duas etapas principais: a análise conceitual e a tradução.

A RDA – Resource Description Access (Recursos: Descrição e Acesso), norma proposta pela IFLA para substituir o Código de Catalogação Anglo-americano, 2a edição (AACR2), aplica-se tanto aos ambientes informacionais convencionais quanto aos digitais e utiliza os conceitos dos modelos FRBR e FRAD.

Os FRBR e os FRAD são modelos conceituais do tipo entidade-relação (E-R), concebidos a partir de estudos realizados por grupos designados pela IFLA, sendo que ambos foram desenvolvidos considerando-se as tarefas do usuário ao navegar em grandes catálogos ou bases de dados, em busca da informação de que necessita. Dessa forma, o FRBR foca as tarefas do usuário na busca de dados bibliográficos, enquanto o FRAD foca as tarefas do usuário na busca de dados de autoridade.

Consideram-se tarefas definidas pelos grupos de estudos para os referidos modelos, as apresentadas a seguir.

FRBR FRAD
Encontrar Encontrar
Identificar Identificar
Contextualizar Selecionar
Justificar Obter

Os FRBR deram origem a outros modelos de requisitos funcionais, tais como os Functional Requirements for Authority Data – FRAD (Requisitos Funcionais para Dados de Autoridade) e os Functional Requirements for Subject Authority Data – FRSAD (Requisitos Funcionais para Dados de Autoridade de Assuntos).

Para Mey (2009), “a riqueza da catalogação fundamenta-se nos relacionamentos entre os registros do conhecimento, estabelecidos de forma a criar alternativas de escolha para os usuários”.

Nessa perspectiva, muitas alterações vêm sendo promovidas nos princípios e processos de catalogação, entre elas a criação de um novo código intitulado Functional Requirements for Bibliographic Records – FRBR (Requisitos Funcionais para Registros Bibliográficos).