70 AÑOS DE GARCÍA MÁRQUEZ

FRAGMENTO II

Cien años de soledad, la mítica novela de García Márquez, vio la luz el 30 de mayo de 1967 en la Editorial Sudamericana de Buenos Aires, una de las editoriales más prestigiosas de América Latina. García Márquez había publicado, hasta la fecha, varias novelas que habían pasado desapercibidas para el gran público; era un escritor exclusivamente conocido en reducidos círculos literarios. Vivía del periodismo, en el que se desenvolvía como un consumado experto en todos los géneros: la entrevista, el artículo de fondo, la columna de opinión, la crónica, el reportaje de investigación... Fue el reportero estrella de El Espectador de Bogotá, enviado especial en Europa y corresponsal en Nueva York de Prensa Latina, la agencia cubana. Incluso llegó a dirigir en México dos revistas de prensa rosa o del corazón, precisamente cuando se preparaba para iniciar la redacción de su obra maestra. Por esta época solía alquilar su talento a la publicidad y al cine, una de sus grandes vocaciones, escribiendo guiones a sueldo. Pero en tiempos no lejanos había llegado incluso a hacer cosas peores, como cobrar seguros, vender enciclopedias y hasta botellas y periódicos viejos. En su etapa parisina había cantado, para poder comer, canciones mexicanas en cafetines del barrio Latino. En París y en aquellos años de penuria, también conoció la cárcel. Una noche la policía lo confundió con un argelino y acabó en una jaula de la comisaría de Saint-Germain-des-Près.

(http: www.wl-mundo.es/larevista/num124/textos/quinter1.html)

Es correcta la traducción al portugués de la palabra del texto en la alternativa:

LA FUERZA DEL ESPAÑOL

FRAGMENTO V

“Y a todo esto ¿cómo se llama nuestra lengua? Opina José Antonio Pascual, director del Instituto Cervantes de París: “Según queramos y según nos convenga. Hay hablantes a los que les gusta denominarla español, como los hay que prefieren que la llamemos castellano. El asunto carece de importancia y, para mí, de interés. Lo que no quiere decir que todo esto no sea un reflejo de un determinado problema, pues la preferencia que unos u otros han dado a una u otra denominación no ha sido casi nunca inocente”.

(José Antonio Millán, El Pais Semanal, n. 1469, 21 -11 – 2004)

Elija la alternativa en la que se presenta el sujeto del verbo “gustar” en la siguiente oración del texto.

“Hay hablantes a los que les gusta denominarla español,...”

70 AÑOS DE GARCÍA MÁRQUEZ

FRAGMENTO I

En el breve discurso que pronunció con motivo de la entrega del prestigioso premio Rómulo Gallego, por su obra Cien años de soledad, Gabriel García Márquez dijo que siempre había creído que los escritores no estaban en el mundo para ser coronados, que todo premio era peligroso, que toda subvención comprometía y que todo homenaje público era un principio de embalsamamiento.

Desde que publicara la mágica historia de Macondo, las estirpes condenadas a 100 años de soledad lo reclamaban como uno de los suyos y lo condenaban, a su vez, a la más dura soledad: la soledad del éxito, la terrible soledad del que se siente y se sabe solo entre una multitud que lo acosa y lo aclama.

"Lo peor que le puede suceder a un hombre que no tiene vocación para el éxito literario, o en un continente que no está acostumbrado a tener escritores de éxito, es publicar una novela que se venda como salchichas. Ese es mi caso. Me he negado a convertirme en un espectáculo, detesto la televisión, los congresos literarios, las conferencias y la vida intelectual".

Todavía no había llegado lo peor. A la vuelta de la esquina lo esperaba el premio Nobel y toda la aparatosa parafernalia que suele traer consigo. Demasiado para un hombre tímido hasta el sonrojo, introvertido, aficionado al vallenato, buen tocador de guitarra, glotón, madrugador, sedentario y nómada al mismo tiempo, que nunca firma sobre un papel en blanco (sus autógrafos los escribe sobre libros) y al que no le gusta viajar en avión porque el alma llega después que el cuerpo.

"Soy uno de los seres más solitarios que conozco, y de los más tristes, aunque resulte increíble... La gente del Caribe es muy así aunque tienen fama de todo lo contrario, de gregarios, de pachangueros, de fiesteros, pero tú los ves en plena fiesta y están con unos ojos de melancolía...".

(http: www.wl-mundo.es/larevista/num124/textos/quinter1.html)

Dado que García Márquez es un escritor hispanoamericano, se puede afirmar que al leer el título de su famosa novela Cien años de soledad, su pronunciación debe manifestar el fenómeno fonético que se nombra en la alternativa:

LA FUERZA DEL ESPAÑOL

FRAGMENTO III

“Alejandra Vázquez Molina. Tres años. Nació en Bolivia. Llegó con sus padres a España hace año y medio, de modo que sus primeros pasos en el idioma los ha dado en nuestro país. Además de “papá” y “mamá”, una de las primeras palabras que dijo fue “coche”. “De hecho”, comenta su padre, “ nos corrige muchas veces. Me dice: Papá, no se dice auto, se dice coche”. En casa procuran evitar giros y expresiones de Bolivia. Así, en el vocabulario de Alejandra no entran expresiones latinonamericanas como el típico “mi amor” que remata muchas frases.”

(José Antonio Millán, El Pais Semanal, n. 1469, 21 -11 – 2004)

Hay numerosas expresiones preposicionales en español. Sobre la expresión “Además de” se puede decir que