“— Se nós não tivesse comprado a geladeira..."
O fragmento acima busca reproduzir uma fala que o autor quer marcar como vinda de alguém que não se prende à chamada “norma culta" da língua portuguesa.
O “desvio" dessa fala, em relação à norma culta do português, encontra-se na concordância verbal.
Para atender à chamada norma culta do português, seria preciso fazer a seguinte alteração: