CEL. LANDA
Agora, de acordo com estes papéis, todas
as famílias judias desta área foram
registradas – exceto os Dreyfus. Em algum
ponto do ano passado eles parecem ter
desaparecido. O que me leva a concluir
que ou eles conseguiram escapar ou alguém
os está escondendo muito bem.
(levantando o olhar dos papéis
para o fazendeiro, do outro
lado da mesa)
O que o senhor ouviu falar sobre os
Dreyfus, Monsieur LaPadite?

PERRIER
Apenas rumores —

CEL. LANDA
— Adoro rumores! Fatos podem ser tão
enganosos, ao passo que rumores,
verdadeiros ou falsos, são quase sempre
reveladores. Então, Monsieur LaPadite,
quais rumores o senhor tem ouvido sobre

os Dreyfus?

O fazendeiro olha para Landa.

CEL. LANDA
Pode falar livremente, Monsieur LaPadite,
quero saber quais são os boatos, e não
quem os contou ao senhor.

O fazendeiro dá baforadas exaustivas em seu
cachimbo.

PERRIER
De novo, isto é apenas um rumor – mas
ouvimos dizer que os Dreyfus
conseguiram chegar à Espanha.

CEL. LANDA
Então os boatos que o senhor ouviu foram
de fuga?

PERRIER
Sim.

CEL. LANDA
Os LaPadites e os Dreyfus tinham uma
relação amigável?

Enquanto o fazendeiro responde a esta pergunta, a CÂMERA SE
ABAIXA atrás de sua cadeira, em direção ao chão, atravessando o
chão, até uma pequena área sob as pranchas do assoalho, revelando:
CINCO SERES HUMANOS Deitados horizontalmente sob as
pranchas do assoalho do fazendeiro.
Estes seres humanos são os DREYFUS, que têm vivido sob a casa
do fazendeiro no último ano. Mas não se pode chamar de viver o
que os Dreyfus têm passado. Esta família fez a única coisa que
podia –se esconder de um exército que os queria exterminar.

PERRIER
Éramos famílias da mesma comunidade, no
mesmo ramo. Eu não diria que éramos
amigos, mas membros da mesma comunidade.
Tínhamos interesses em comum. O coronel da S.S. pensa nesta resposta, parece aceitá-la, e então
passa para a próxima pergunta.

TARANTINO, Quentin: Bastardos inglórios: o roteiro original do filme.
Trad. Anna Lim. Editora Manole, São Paulo, 2006, p.8 -9.