The fragment “that must be taken on board” (L.1-2) can be correctly translated as que deve influenciar.

The word “rampant” (L.9) is the same as restrained.

Translation should be understood as communication and the search for an exact equivalence between the languages involved in the process.

Formal correspondence is a concept which refers to the equivalence between the original text and the translated test in terms of register.

Concerning translation, faithfulness and adequacy can be used interchangeably as they both refer to the same translation strategy.

Context can be defined as extra-textual features which determine the translation of a linguistic expression or a whole text.

Equivalence is a much debated term in translation studies for want of a widely accepted definition.

Acceptations which go beyond the primary meaning of a linguistic expression can be said to be connotative.

means often supporting or opposing a particular person or thing in an unfair way by allowing personal opinions to influence your judgment.

can be correctly understood as the expressing of an unquestionable preference towards a particular subject or thing, while rejecting others.