Gile (1995) desenvolveu estudos com foco na interpretação simultânea e estabeleceu os esforços compreendidos no ato interpretativo. Segundo o autor, o intérprete, quando envolvido no modo simultâneo de atuação, realiza os seguintes esforços cognitivos:

O intérprete de libras tem atualmente sua maior demanda na educação básica e superior de ensino. Em uma sala de aula mista composta de surdos e não surdos e um professor não surdo que ministre uma aula de linguística, tendo como língua de instrução a libras, será exigido que o intérprete realize:

Alkmin (2011) afirma que “toda a língua é adequada à comunidade que a utiliza, é um sistema completo que permite a um povo exprimir o mundo físico e simbólico onde vive.”

Considerando a libras, a língua de expressão da comunidade surda brasileira, conforme a Lei n.10.436/2002 reconhece, o intérprete de libras é um profissional ao qual compete:

Ao traduzir e interpretar, o profissional realiza escolhas e decisões sobre estratégias utilizadas para o percurso: do texto fonte para o texto alvo. Francis Albert (1998) identificou treze estratégias, as quais ele denomina modalidades. Quando o intérprete de libras realiza a datilologia de um nome próprio, que a estratégia ele aplica à sua interpretação?

Os estudos da interpretação apresentam elementos que aumentam a compreensão do ato de interpretar. A teoria interpretativa, ou teoria dos entidos, desenvolvida por Danica Seleskovitch (1978), foi um marco para entendermos que o processo de interpretação envolve:

Quadros (2004) afirma que o intérprete precisa criar uma expectativa em relação ao tipo de discurso que será utilizado em determinados contextos. Considere o seguinte contexto educacional: nível superior de ensino, sala de aula do curso de medicina, disciplina de anatomia humana. A quais tipos de discursos os intérpretes estariam expostos a transpor para libras?

A terminologia “Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais” é o nome do cargo para o qual vagas são abertas a fim de contratar profissionais para atuar em esfera pública federal. Entretanto, esse termo é inadequado pois

O uso do espaço de sinalização e a referenciação realizadas pela direção do olhar e apontamento são algumas das estruturas comuns nas línguas de sinais do mundo. Segundo Cuxac (2000), essas características comuns das línguas de sinais se devem ao fato de que: