Prova Completa: Tradutor e Intérprete (UFMA

1540573 Ano: 2013
Disciplina: Libras
Banca: UFMA
Orgão: UFMA

Provas:

Tradutor e Intérprete
Provas ×

Na interpretação Sinal/Voz, o interprete deve estar atento ao objetivo do emissor. Sobre qual pessoa do discurso deve prevalecer a interpretação? Assinale a Opção correta.

A

Se o emissor estiver centralizado em si mesmo, revelando sua opinião e/ou emoção deve prevalecer a primeira pessoa.

B

Se a mensagem focalizar o referente apresentando a realidade, sendo objetivo, deve prevalecer a primeira pessoa.

C

Se o emissor estiver centralizado em si mesmo expondo suas opiniões prevalece a terceira pessoa

D

seja qual for o objetivo da mensagem prevalecerá a primeira pessoa.

E

seja qual for o objetivo da mensagem prevalecerá a terceira pessoa.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

1418559 Ano: 2013
Disciplina: Libras
Banca: UFMA
Orgão: UFMA

Provas:

Tradutor e Intérprete
Provas ×

Identifique uma das limitações que a Língua de Sinais apresenta quando da tradução de textos LF(escrita) e a elaboração do texto na LA (Língua de Sinais).

A

Se os textos escritos forem muito eruditos inviabilizarão a tradução para a Língua de Sinais.

B

Os leitores veem o tradutor como parte do texto, não conseguindo dissociar o texto traduzido do tradutor, mesmo que traduza algo que não representa suas visões de mundo.

C

A Língua de Sinais é completa tal qual qualquer outra podendo ser traduzida de qualquer modalidade.

D

O texto escrito de determinada estilística dificulta o trabalho do tradutor limitando o uso da Língua de Sinais

E

Todos os textos escritos, independente da forma, podem ser traduzidos para a Língua de Sinais sem nenhuma Limitação.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

1363889 Ano: 2013
Disciplina: Libras
Banca: UFMA
Orgão: UFMA

Provas:

Tradutor e Intérprete
Provas ×

Na Lei nº12.319/2010. Assinale qual alternativa que apresenta uma das atribuições dos profissionais tradutores intérpretes de Língua de Sinais Brasileira – Língua Portuguesa.

A

Inferir informações complementares a fala do surdo no ato tradutório, considerando que o mesmo precisa de auxílio para nivelar a sua fala com a dos ouvintes.

B

Alertar o surdo quando for conveniente que ele se manifeste, para que o surdo possa se apropriar do seu espaço de direito.

C

Efetuar comunicação entre surdos e ouvintes, surdos e surdos, surdos e surdos-cegos, surdos-cegos e ouvintes, por meio da Líbras para a língua oral e vice-versa.

D

Sempre antes da interpretação, esclarecer a situação linguística do surdo frente à língua portuguesa, considerando a insipiência de elementos apresentados na Libras.

E

Enfatizar a comunicação entre surdos e ouvintes, surdos e surdos, surdos e surdos-cegos, surdos-cegos e ouvintes, por meio da Libras para a língua oral e vice-versa

Provas

Questão presente nas seguintes provas

1363505 Ano: 2013
Disciplina: Libras
Banca: UFMA
Orgão: UFMA

Provas:

Tradutor e Intérprete
Provas ×

Na Libras, qual das alternativas podemos considerar que houve empréstimo linguístico?

Provas

Questão presente nas seguintes provas

1363013 Ano: 2013
Disciplina: Libras
Banca: UFMA
Orgão: UFMA

Provas:

Tradutor e Intérprete
Provas ×

“É construída dentro de uma cultura visual, não pode ser vista como uma construção isolada e sim, como uma construção multicultural (PERLIN, 2005).” Este conceito corresponde a:

Provas

Questão presente nas seguintes provas

1361612 Ano: 2013
Disciplina: Libras
Banca: UFMA
Orgão: UFMA

Provas:

Tradutor e Intérprete
Provas ×

Segundo a história qual o nome do santo(a) padroeiro(a) dos tradutores popularizado na fé católica e que grande feito motivou sua canonização.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

1360777 Ano: 2013
Disciplina: Português
Banca: UFMA
Orgão: UFMA

Provas:

Administrador
Provas ×
Analista de TI
Provas ×
Engenheiro Agrônomo
Provas ×
Engenheiro Civil
Provas ×
Jornalista
Provas ×
Psicólogo
Provas ×
Revisor de Textos
Provas ×
Tradutor e Intérprete
Provas ×

Interpretação de TextosTipologia e Gênero Textual

É exemplo de texto narrativo:

A

Texto é uma unidade de sentido produzida sempre para um fim.

B

A água é uma substância química, composta de hidrogênio e oxigênio, essencial para todas as formas de vida da Terra.

C

O prazer de ler resulta de motivações diárias e recorrentes, que aos poucos pode se tornar um gosto, uma opção.

D

Sentado na beira da cama o Rei chorou suas duas últimas lágrimas, as que tinha guardado para maior tristeza. (Marina Colassanti. Uma ideia toda azul. 1979).

E

Para manter a saúde e a qualidade de vida na terceira idade, é muito importante que o envelhecimento seja acompanhado por condições que levem ao bem-estar físico, mental, psicológico e emocional. (http://www.atituderimacomsaude.com.br).

Provas

Questão presente nas seguintes provas

1358356 Ano: 2013
Disciplina: Português
Banca: UFMA
Orgão: UFMA

Provas:

Administrador
Provas ×
Analista de TI
Provas ×
Engenheiro Agrônomo
Provas ×
Engenheiro Civil
Provas ×
Jornalista
Provas ×
Psicólogo
Provas ×
Revisor de Textos
Provas ×
Tradutor e Intérprete
Provas ×

Interpretação de TextosSubstituição/Reescritura de TextoClareza e Correção

Não há problema de concordância ou regência na alternativa:

Provas

Questão presente nas seguintes provas

1356837 Ano: 2013
Disciplina: Português
Banca: UFMA
Orgão: UFMA

Provas:

Administrador
Provas ×
Analista de TI
Provas ×
Engenheiro Agrônomo
Provas ×
Engenheiro Civil
Provas ×
Jornalista
Provas ×
Psicólogo
Provas ×
Revisor de Textos
Provas ×
Tradutor e Intérprete
Provas ×

Interpretação de TextosCoesão e Coerência

A coesão e a coerência estão inteiramente adequadas em qual das opções?

A

Após ser picado pelo mosquito, era onde o jogador deveria ter recorrido a um médico.

B

Apesar de a Empresa responsável tratar da represa local, portanto a qualidade da água melhorou consideravelmente.

C

O Atlético foi o time que fez a melhor campanha do Brasileirão em 2013. Deveria, no entanto, ser o campeão este ano.

D

Antes de a imprensa tecer críticas severas sobre as medidas econômicas tomadas ultimamente pelo Governo, deveria procurar as razões que, por isso, as motivaram.

E

O ministro apontou a necessidade de manterem os preços dos alimentos estáveis, pois receia que a inflação aumente.