A LIBRAS, enquanto língua visual, apresenta algumas características que a diferencia da Língua Portuguesa, dentre essas está o processo de marcação de gênero. Na Língua brasileira de Sinais não há marcação morfológica de gênero, pois essa distinção acontece contextualmente. Contudo, em alguns casos, o tradutor intérprete desconhece o contexto da fala, logo é necessário que o narrador informe, por meio de um sinal específico qual é o gênero do substantivo apresentado na fala.

A fim de que a escolha do determinante seja adequada ao contexto da Língua Portuguesa, assinale a alternativa em que o intérprete precisará dessa informação para realizar essa escolha adequadamente.

Há muitos mitos que envolvem a Língua Brasileira de Sinais, incluindo a ideia de que essa seja uma língua universal. Contudo, os estudos de Willian Stokoe e outros linguistas comprovaram que as línguas de Sinais são autônomas e produtos culturais de sua comunidade.

Em relação aos mitos sobre as Línguas de Sinais, assinale a alternativa que é considerada uma verdade sobre essas línguas.

Assim como outras línguas, a Libras também possui regras gramaticais. Alguns sinais têm variações de significados que ocorrem dependendo da mensagem da frase como, por exemplo, uma mudança na classe gramatical. Ou seja, um mesmo sinal pode ter significados diferentes.

Assinale a alternativa em que o mesmo sinal, referente à palavra escrita, pode aparecer como um verbo ou como um substantivo, dependendo da frase em Libras:

Em relação aos verbos em LIBRAS é importante destacar que podem ser simples e com concordância, no caso dos verbos manuais, eles sempre finalizam uma sentença. Em relação aos verbos manuais, assinale a alternativa correta.

Um recurso morfológico das línguas de Sinais está na incorporação do numeral, para alguns substantivos, Segundo Quadros (2004,108) o sinal sofre alteração na configuração de mão e atribui-se a ideia do numeral, contudo para alguns casos, como o de mês, podemos modificar o numeral até 04 (quatro), acima disso o sinal é articulado separadamente do sinal do mês. Assinale a alternativa em que o sinal não admite incorporação de numeral, por meio da variação de configuração.

A Língua Brasileira de Sinais tem suas regras gramaticais próprias, como por exemplo, o uso do intensificador, pode variar, sua marcação poderá ser expressa de maneiras diversas dependendo do contexto frasal.

Quanto à expressão para marcar o intensificador, considere os itens a seguir.

I. Expressão Facial

II. Expressão Corporal

III. Digitação Numérica

IV. Uso das duas mãos quando o sinal é realizado com apenas uma das mãos

Assinale a alternativa que apresenta apenas os itens corretos.

Fonologia é compreendida como a parte da ciência linguística que analisa as unidades mínimas sem significado de uma língua e a sua organização interna. Quer dizer, em qualquer língua falada, a fonologia é organizada om base em um número restringido de sons que podem ser combinados em sucessões para formar uma unidade maior, ou seja, a palavra. As línguas de Sinais também apresentam esse nível de linguagem, sendo a sua organização por meio de Parâmetros. Os sinais que apresentam uma única variação desses parâmetros, ou seja, um único traço distintivo são chamados de:

Pagura (2003, 212) apresenta diferentes modalidades de atuação do intérprete, em alguns casos:

“temos um modelo visto mais frequentemente em reuniões nas quais, se pede a uma pessoa que fala as duas línguas, via de regra sem qualquer treino em interpretação, para que se coloque ao lado de um palestrante estrangeiro e traduza o que ele está dizendo. O palestrante fala uma ou duas frases curtas e faz uma pausa para que as suas sentenças sejam traduzidas para o idioma da plateia. Esse processo centra-se basicamente na tradução das palavras ditas, sem levar em conta diversos outros fatores importantes no processo interpretativo, seja pela própria natureza da situação ou, muito comumente, pela falta total de treino da pessoa colocada na posição de “intérprete”.

Considerando a situação exemplificada, assinale a alternativa que corresponde a essa modalidade de tradução.

Segundo os estudos, o trabalho de tradução e interpretação envolve uma gama de possibilidades de atuação. No caso do intérprete de LIBRAS, há um leque de oportunidades e, dentre elas, podemos destacar um evento internacional, com conferências, convidados surdos e ouvintes, em que toda a atividade acontecerá ao vivo, sem possibilidade de treinar ou prever os fatos.

Considerando o evento citado, assinale a alternativa que apresenta o tipo de serviço que será prestado pelo profissional de LIBRAS e pelos seus colegas da cabine em um.

Em um evento, algumas competências são exigidas do tradutor intérprete como: saber posicionar-se apropriadamente para interpretar; habilidade para usar microfone e interpretar usando fones, quando necessário.

Assinale a alternativa de corresponde à competência exigida do intérprete nessas ações.