A avaliação escrita do aluno com surdez deve valorizar a tentativa de produzir significados na escrita, mesmo que use palavras inadequadas e nem sempre redigidas da maneira convencional, desta forma, a avaliação deve focar no(a):
A fonologia é compreendida como a parte da ciência linguística que analisa as unidades mínimas sem significado de uma língua e a sua organização interna. Na língua dos sinais como é verificada a fonologia?
São atribuições do tradutor e intérprete conforme a LEI Nº 12.319/2010, que Regulamenta a profissão de Tradutor e Intérprete da Língua Brasileira de Sinais – Libras, EXCETO:
Roberts (1992) apresenta seis categorias para
analisar o processo de interpretação do
profissional tradutor e intérprete, uma delas é a
competência linguística que será destacada a
seguir:
Competência linguística - habilidade em
manipular com as línguas envolvidas no
processo de interpretação (_______________________ o objetivo da
linguagem usada em todas as suas nuanças e
habilidade em expressar corretamente,
fluentemente e claramente a mesma informação
na________________________), os intérpretes precisam
ter um excelente conhecimento de ambas as
línguas envolvidas na interpretação (ter
habilidade para distinguir as ideias principais
das ideias secundárias e determinar os elos que
determinam a ____________ ).
(QUADROS, 2005, p. 73 e 74).
Os termos que completam o parágrafo acima
CORRETAMENTE são:
No que diz respeito a formação profissional do
tradutor e intérprete de Libras o ato de interpretar.
I ( ) dificilmente será um processo em que o
intérprete estará diante de pessoas que
apresentam intenções comunicativas
específicas e que utilizam língua diferentes;
II ( ) o profissional irá processar a informação
dada na língua fonte e fazer escolhas lexicais,
estruturais, semânticas e pragmáticas na
língua alvo que devem se aproximar o mais
apropriadamente possível da informação
dada na língua fonte.
III ( ) durante o processo de interpretação o
intérprete está completamente envolvido na
interação comunicativa (social e cultural)
com poder completo para influenciar o objeto
e o produto da interpretação.
IV ( ) é considerado um procedimento simples
que não envolve processos linguísticos
complexos.
Assinale a opção que representa a sequência
CORRETA.
A Lei no 10.436, de 24 de abril de 2002, que
dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais -
Libras. Sobre o conteúdo desta lei, marque a
alternativa INCORRETA.