424067 Ano: 2017
Disciplina: Libras
Banca: UFPI
Orgão: UFPI

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Educação dos Surdos
Legislação e Surdez

O profissional tradutor-intérprete de LIBRAS - Língua Portuguesa foi inserido nas instituições de ensino da Educação Básica e Superior, em todos os níveis, etapas e modalidades, para viabilizar o acesso à comunicação, à informação e à educação por alunos surdos, a partir da publicação do(a):

Provas

Questão presente nas seguintes provas

424066 Ano: 2017
Disciplina: Libras
Banca: UFPI
Orgão: UFPI

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais
Papéis e Responsabilidades do Tradutor-intérprete

Quanto à atuação de intérpretes em provas e concursos, sugere-se que se faça:

A

a tradução apenas de vocábulos isolados do Português escrito para a LIBRAS em todas as questões da prova. O intérprete também deverá fazer a interpretação das instruções apresentadas em Língua Portuguesa falada e/ou escrita, quando este for o caso.

B

a tradução do Português escrito para a LIBRAS em todas as questões da prova. O intérprete também deverá fazer a interpretação das instruções apresentadas em Língua Portuguesa falada e/ou escrita, quando este for o caso.

C

a tradução das instruções apresentadas em Português escrito para a LIBRAS. O intérprete também deverá fazer a interpretação das instruções apresentadas em Língua Portuguesa falada e/ou escrita, quando este for o caso.

D

a tradução dos itens, de todas as questões da prova, em Português escrito para a LIBRAS. O intérprete também deverá fazer a interpretação das instruções apresentadas em Língua Portuguesa falada e/ou escrita, quando este for o caso.

E

a tradução dos itens e vocábulos (número limitado), de todas as questões da prova, do Português escrito para a LIBRAS de todas as questões da prova. O intérprete também deverá fazer a interpretação das instruções apresentadas em Língua Portuguesa falada e/ou escrita, quando este for o caso.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

424065 Ano: 2017
Disciplina: Libras
Banca: UFPI
Orgão: UFPI

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais
Tradução e Transliteração
Teorias dos Estudos da Tradução e Estudos da Interpretação

Jakobson (2010) apresenta três maneiras de interpretar um signo verbal: ele pode ser traduzido em outros signos da mesma língua, em outra língua ou em outro sistema de símbolos não-verbais. Essas três formas de tradução são classificadas, respectivamente, como:

Provas

Questão presente nas seguintes provas

424064 Ano: 2017
Disciplina: Libras
Banca: UFPI
Orgão: UFPI

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais
Tradução e Transliteração
Teorias dos Estudos da Tradução e Estudos da Interpretação

Segala (2010) considera que, no processo de tradução entre línguas de modalidades diferentes, como as línguas de sinais e as línguas orais, a mediação caracteriza-se também por uma tradução intermodal. São exemplos de tradução intermodal:

Provas

Questão presente nas seguintes provas

424063 Ano: 2017
Disciplina: Libras
Banca: UFPI
Orgão: UFPI

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais
Aspectos Linguísticos da Língua Brasileira de Sinais
Teorias dos Estudos da Tradução e Estudos da Interpretação

Silva (2014) apresenta, no artigo intitulado Indicadores de formalidade em vídeo de editais traduzidos para a Libras, os recursos de (in)formalidade das línguas de sinais. Tratam-se desses recursos:

A

Espaço de sinalização, velocidade de sinalização, soletrações manuais, expressões faciais e parâmetros totalmente articulados.

B

Espaço de sinalização, velocidade de sinalização, soletrações manuais, expressões faciais e vestimenta.

C

Espaço de sinalização, velocidade de sinalização, soletrações manuais, iluminação e vestimenta.

D

Espaço de sinalização, velocidade de sinalização, iluminação, expressões faciais e parâmetros totalmente articulados.

E

Espaço de sinalização, velocidade de sinalização, vestimenta, expressões faciais e parâmetros totalmente articulados.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

424062 Ano: 2017
Disciplina: Libras
Banca: UFPI
Orgão: UFPI

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais
Tradução e Transliteração
Teorias dos Estudos da Tradução e Estudos da Interpretação

Oustnoff (2011), no capítulo Diversidade das línguas, Universalidade da Tradução, explana sobre três funções da tradução. São elas:

Provas

Questão presente nas seguintes provas

424061 Ano: 2017
Disciplina: Libras
Banca: UFPI
Orgão: UFPI

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Educação dos Surdos
Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais
Legislação e Surdez
Formação do Tradutor-intérprete

O Decreto 5.626/2005, em seu Capítulo V, discorre sobre a formação do tradutor-intérprete de LIBRAS – Língua Portuguesa. Segundo este texto legal, esta formação deve acontecer por meio de:

A

Curso superior de Tradução e Interpretação, com habilitação em Língua Portuguesa. Formação do tradutor-intérprete de LIBRAS – Língua Portuguesa, em nível médio, realizada por meio de cursos de educação profissional, extensão universitária e formação continuada promovidos por instituições credenciadas por Secretarias de Educação.

B

Curso superior de Tradução e Interpretação, com habilitação em LIBRAS – Língua Portuguesa. Formação do tradutor-intérprete de LIBRAS – Língua Portuguesa, em nível médio, realizada por meio de cursos básicos de LIBRAS promovidos por instituições credenciadas por Secretarias de Educação.

C

Curso superior de Tradução e Interpretação, com habilitação em LIBRAS – Língua Portuguesa. Formação do tradutor-intérprete de LIBRAS – Língua Portuguesa, em nível médio, realizada por meio de cursos de educação profissional, extensão universitária e formação continuada promovidos por instituições credenciadas por Secretarias de Educação.

D

Curso superior de Licenciatura, com habilitação em LIBRAS. Formação do tradutor-intérprete de LIBRAS – Língua Portuguesa, em nível médio, realizada por meio de cursos de educação profissional, extensão universitária e formação continuada promovidos por instituições credenciadas por Secretarias de Educação.

E

Formação do tradutor-intérprete de LIBRAS – Língua Portuguesa, em nível médio, realizada por meio de cursos de educação profissional, extensão universitária e formação continuada promovidos por instituições credenciadas por Secretarias de Educação.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

406846 Ano: 2017
Disciplina: Libras
Banca: UFC
Orgão: UFC

Provas:

Tradutor e Intérprete - Inglês
Provas ×

Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais
Formação do Tradutor-intérprete

Sobre os trajetos de formação do profissional tradutor e intérprete, pode-se afirmar que:

A

Por não ser uma profissão regulamentada, em princípio, qualquer pessoa pode autodenominar-se tradutora.

B

Traduzir profissionalmente exige, basicamente, o aprendizado dos dois idiomas do quais e para os quais se pretende traduzir.

C

Formação específica na área às quais pertencem os originais é condições indispensáveis para a realização de traduções técnicas.

D

Um curso de graduação ou especialização em tradução e/ou interpretação é um pré-requisito indispensável para quem deseja exercer esse ofício.

E

Aqueles que desejam se tornar tradutores públicos precisam passar por cursos de formação específicos Oferecidos pelas Juntas Comerciais de cada Estado.