Considere o texto a seguir:

É sempre arriscado fazer a transposição de obra literária para celuloide. Visconti (requintado diretor de Morte em Veneza) pensou em filmar a obra proustiana, mas morreu sem consegui-lo. Há duas adaptações de livros de autor disponíveis no mercado: Um amor de Swann (1984), dirigido por Volker Schlöndorff e interpretado por Jeremy Irons, Ornella Muti e Alain Delon, tem produção bastante esmerada e com Sven Nykvist, que fez a fotografia de filmes de Bergman. No entanto, o filme ressente-se de certa frieza e ritmo algo arrastado. O tempo redescoberto (2001) é mais ambicioso, tentando uma colagem de vários momentos da obra. Raoul Ruiz é o diretor, e o elenco, portentoso: Catherine Deneuve, John Malkovich, Vincent Perez, Emmanuelle Béart, entre outros. O resultado, no entanto, decepciona, pois o espectador que não conhece muito bem os livros não chega a entender a relação entre as cenas.

PASSOS, G. P. Adaptações têm problemas. Cadernos EntreLivros, n. 4, s/d. São Paulo: Ediouro. p. 59

A resenha acima tem, primordialmente, um caráter