Sabemos que, academicamente, se distingue o trabalho de interpretação e de tradução. Não seria correto dizer, por exemplo, “tradução simultânea”. Porém, Magalhães Jr.(2007, p. 25), usa o termo tradução indiscriminadamente para relatar suas experiências como intérprete de conferência. As justificativas apresentadas pelo autor:

I. Traduzir e interpretar são verbos que se interpenetram.

II. Uma coisa não existe sem a outra.

III. A distinção terminológica cumpre apenas um fim didático.

IV. As pessoas que assistem ao trabalho de interpretação não ligam para isso

Assinale somente a alternativa que apresenta as afirmativas CORRETAS.

Quanto a realização de curativo. Marque (V) para as afirmativas verdadeiras e (F), para as falsas.

( ) Quando o curativo é em lesões limpas, começar a limpeza do local de incisão, com movimentos de dentro para fora.

( ) Não é necessário identificar quem fez o curativo e nem a data, porque essa informação estará registrada na evolução de enfermagem. ( ) Quando for realizar curativos em pacientes com mais de uma ferida, deve-se iniciar pela ferida infectada.

( ) Quando o curativo é em lesão contaminada, deve-se iniciar a limpeza de fora pra dentro da lesão, ou seja, das bordas para o centro, para não espalhar infecção nos tecidos ao redor da ferida.

( ) O curativo consiste no cuidado dispensado a uma região do corpo com presença de uma ruptura da integridade de um tecido corpóreo. Assinale a alternativa que contém a sequência CORRETA de cima para baixo.

É modalidade de comunicação entre unidades administrativas de um mesmo órgão, que podem estar hierarquicamente em mesmo nível ou em nível diferente. Trata-se, portanto, de uma forma de comunicação eminentemente interna”. (Manual de Redação da Presidência da República). Trata-se do conceito de:

Sobre o Novo Acordo Ortográfico, é INCORRETO afirmar:

É considerado um componente indispensável ao funcionamento do computador, pois permite gravar e ler dados de forma rápida. Porém, seu conteúdo é apagado toda vez que o computador é desligado:

O IFSC é uma instituição que oferta diferentes níveis e modalidades de ensino e, portanto, suas bibliotecas possuem características tanto de biblioteca escolar quanto de biblioteca universitária. Diante da grande gama de serviços possíveis, estão aqueles de promoção e difusão cultural e educativa. Com base nesses serviços, assinale a alternativa INCORRETA:

O Programa Nacional de Imunizações (PNI) define os calendários de vacinação para crianças. Marque (V) para as afirmativas verdadeiras e (F), para as falsas.

( ) A BCG, que é a vacina contra a tuberculose, deve ser administrada ao nascer.

( ) A primeira dose da vacina contra a Hepatite B, deve ser administrada no 6º mês de vida da criança.

( ) A VOP (Vacina Oral contra a Poliomielite) é administrada quando a criança completa 1 ano de vida.

( ) A vacina HPV (sigla do inglês para papilomavírus humano) deve ser administrada no 2º mês de vida da criança.

( ) Com a vacina Pentavalente, a criança será imunizada contras as seguintes doenças: Difteria, Tétano, Coqueluche, Meningite e outras infecções causadas pelo Haemophilus influenzae tipo b e a Hepatite B.

Assinale a alternativa que contém a sequência CORRETA de cima para baixo.

São características da Síndrome do Intestino Irritável:

Considerando a Lei nº 12.319 de 1º de setembro de 2010, que regulamenta o exercício da profissão de Tradutor e Intérprete da Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS. Assinale a alternativa em que a estrutura e a organização do texto, assim como as afirmações estão CORRETAS.

Quanto a higiene corporal e oral do paciente internado. Assinale a alternativa CORRETA: