Questões do Concurso UFJF

Um dos aspectos da sintaxe da Libras é a possibilidade de construção da frase no estilo tópicocomentário, ou seja, sobre um determinado tópico, é feito um comentário. Assinale a alternativa que NÃO apresenta a estrutura tópico-comentário:

Comentários

×

Cadernos

Provas

Questão presente nas seguintes provas

450336 Ano: 2017
Disciplina: Libras
Banca: UFJF
Orgão: UFJF

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Aspectos Linguísticos da Língua Brasileira de Sinais
Iconicidade e Arbitrariedade nas Línguas de Sinais

Segundo Quadros e Karnopp (2004), uma das características da língua natural é que ela não se restringe à ligação entre forma e significado, visto que, dada a forma, é impossível prever o significado, e dado o significado, é impossível prever a forma. Essa característica é denominada:

Provas

Questão presente nas seguintes provas

450335 Ano: 2017
Disciplina: Libras
Banca: UFJF
Orgão: UFJF

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Aspectos Linguísticos da Língua Brasileira de Sinais

As expressões faciais em Língua de Sinais podem ser afetivas ou gramaticais. Estas últimas são obrigatórias, em geral mais longas e acompanham o sinal. Sobre as expressões faciais gramaticais é correto afirmar, EXCETO:

A

O franzir de sobrancelhas e a direção do olhar também podem fazer parte das expressões faciais gramaticais.

B

As expressões faciais podem ser incorporadas a um substantivo para demonstrar o tamanho. Ex: MANSÃO, CARRINHO.

C

Dentre as expressões faciais gramaticais estão os movimentos de cabeça, afirmativo e negativo.

D

Toda expressão facial gramatical é consequentemente uma expressão facial emocional.

E

As expressões faciais são utilizadas para demonstrar grau de intensidade em adjetivos. Ex: BONITÃO e COITADINHO.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

450334 Ano: 2017
Disciplina: Libras
Banca: UFJF
Orgão: UFJF

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Aspectos Linguísticos da Língua Brasileira de Sinais
Categorias Gramaticais – classificadores

Assinale a alternativa INCORRETA sobre os classificadores da Língua Brasileira de Sinais:

A

Classificadores podem ser usados para demonstrar características do objeto, como no caso do sinal BLUSA-DE-ESTAMPADO.

B

O sistema de classificadores faz parte do léxico nativo da Libras e podem identificar, por exemplo, plural, como no caso de COPOS-NA-MESA.

C

Classificadores podem ser usados para demonstrar determinado movimento, como no caso de CARRO-EM-ZIGUEZAGUE.

D

Os verbos manuais, também conhecidos como verbos classificadores, usam classificadores e incorporam a ação. Exemplos dessa classe de verbos são COLOCAR-BOLO-NO-FORNO.

E

Classificadores podem ser usados para descrever o tamanho, como no caso do sinal BOLINHAS.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

450333 Ano: 2017
Disciplina: Libras
Banca: UFJF
Orgão: UFJF

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Os intérpretes existem desde a antiguidade, assim como os tradutores, com quem são frequentemente confundidos. O tradutor trabalha coma palavra escrita, o intérprete com a palavra falada. (Pagura,2003: 210) Em consonância ao artigo de Reynaldo Pagura (2003) qual alternativa abaixo NÃO corresponde às semelhanças entre os dois processos?

A

Tanto na tradução quanto na interpretação, é preciso dominar plenamente os dois idiomas envolvidos no processo, embora ao tradutor baste o domínio de sua forma escrita e ao intérprete, a sua forma escrita e oral.

B

A interpretação simultânea e a consecutiva envolvem um processo de tradução, no sentido mais amplo do termo – a conversão de uma mensagem de um idioma para outro e de uma cultura para outra – a maioria dos teóricos e dos praticantes das duas áreas reserva o uso dos termos tradução para duas atividades diferentes.

C

Pode-se dizer que o tradutor e o intérprete são profissionais que permitem que uma mensagem cruze a chamada “barreira linguística” entre duas comunidades, sendo comum usar a metáfora “ponte” para designar esses profissionais.

D

Harris (1981:154) afirma: “É melhor admitirmos logo de início que a tradução e a interpretação têm muito em comum. Em resumo, são apenas dois modos daquilo que é, essencialmente, uma única operação: um processo por meio do qual um enunciado falado ou escrito acontece em um idioma, que tem a intenção e a expectativa de transmitir o mesmo significado previamente existente no enunciado de outro idioma.”

E

Tanto a tradução quanto a interpretação devem ser realizadas por profissionais capazes de compreender e expressar ideias relacionadas às mais diferentes áreas de conhecimento humano, sem ser especialistas nessa área, como o são seus leitores ou ouvintes.