Considere o Decreto no 5.626/2005 para responder à questão.

De acordo com Artigo 17, a formação do tradutor e intérprete de Libras – Língua Portuguesa deve efetivar-se por meio de curso de Tradução e Interpretação, com em .

Assinale a alternativa que corretamente completa as lacunas do excerto.

É a soletração de letras com as mãos. É muito aconselhável soletrar devagar, formando as palavras com nitidez. Entre as palavras soletradas, é melhor fazer uma pausa curta ou mover a mão direita para o lado esquerdo, como se estivesse empurrando a palavra já soletrada para o lado. Normalmente, é utilizado para soletrar os nomes de pessoas, de lugares, de rótulos, etc., e para os vocábulos não existentes na língua de sinais.

Trata-se de:

Este é um recurso muito usado na LIBRAS quando os surdos estão desenvolvendo a narrativa. O sinalizador coloca-se na posição dos personagens referidos na narrativa, alternando com eles em situações de diálogo ou ação.

Trata-se de:

Segundo Ferreira Brito (1990), a LIBRAS tem sua estrutura gramatical organizada a partir de alguns parâmetros que estruturam sua formação nos diferentes níveis linguísticos.

Três são seus parâmetros principais ou maiores, são eles:

A alternativa que destoa das atribuições do cargo de Tradutor e Intérprete de Libras é:

O profissional tradutor e intérprete deve dominar a Libras e a Língua Portuguesa, no caso do Brasil. Além disso, estar presente em diferentes locais, promovendo acesso àquelas pessoas que precisam da sua atuação. Dessa forma, a alternativa que diz respeito ao que deve ser desempenhado por este profissional é:

O intérprete deve manter a separação entre a sua vida pessoal e profissional, bem como a ________________, a ________________, a _______________, além de estabelecer limites no que tange ao seu envolvimento durante a atuação, uma vez que a interpretação se configura como uma ação que permite expressar o que foi dito.

A alternativa que completa adequada e respectivamente os três espaços em branco (lacunas), presentes no trecho acima, que aborda o papel do intérprete, é:

[...]

Art. 7o O intérprete deve exercer sua profissão com rigor técnico, zelando pelos valores éticos a ela inerentes, pelo respeito à pessoa humana e à ___________ do surdo e, em especial:

[...]

VI - pelo conhecimento das especificidades da ____________ surda.

[...]

Os dois espaços em branco (lacunas), respectivamente, referentes ao texto trazido pela Lei Nº 12.319, de 1º de setembro de 2010, que regulamenta a profissão de Tradutor e Intérprete da Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS no Brasil, são preenchidos por:

A alternativa que destoa dos aspectos relacionados aos parâmetros utilizados para a formação dos sinais de Libras é:

Em Libras, os itens lexicais (palavras) são os sinais e a palavra soletrada manualmente pode passar por variações, tanto na configuração de mão quanto na mudança de orientação de mão. Dessa forma, a alternativa que destoa dos aspectos teórico-práticos da interpretação é: