2539272 Ano: 2016
Disciplina: Libras
Banca: IF-SUL Minas
Orgão: IF-SUL Minas

Provas:

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais
Provas ×

A formação das palavras e das frases na Língua Brasileira de Sinais apresentam restrições espaciais. A morfologia e a sintaxe das línguas de sinais determinam a estrutura interna das palavras e das frases que refletem o sistema computacional da linguagem. Por exemplo, o verbo DIZER na Libras tem que concordar com o sujeito e o objeto indireto da frase.

Observando a figura abaixo, qual frase está de acordo com a utilização deste sinal?

Enunciado 3564084-1

Provas

Questão presente nas seguintes provas

2539271 Ano: 2016
Disciplina: Libras
Banca: IF-SUL Minas
Orgão: IF-SUL Minas

Provas:

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais
Provas ×

Qual palavra representada nesta questão é considerada empréstimo linguístico na Libras?

Provas

Questão presente nas seguintes provas

2539270 Ano: 2016
Disciplina: Libras
Banca: IF-SUL Minas
Orgão: IF-SUL Minas

Provas:

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais
Provas ×

Na interpretação de uma língua de modalidade gestual-visual para oral, geralmente quando o conferencista é surdo, o intérprete senta-se na primeira fileira e toma o microfone para que sua voz seja captada em todo ambiente. (FENEIS, 1988).

Sobre a mesclagem de voz na interpretação oral e a atuação profissional nesta modalidade, qual orientação deve ser evitada pelo intérprete de Libras?

Enunciado 3564082-1

A

O intérprete deve expressar-se com clareza e propriedade em português, levando em conta os aspectos culturais e linguísticos e respeitando o registro usado no discurso original, mas uma boa articulação e pronúncia são essenciais. Assim, dicção significa a clareza, beleza, sensibilidade e inteligibilidade de comunicação da língua.

B

Seria interessante o intérprete ter um treinamento para desenvolver vozes de crianças, idosos, medo, entre outras em casos de uma narrativa, fábula que se constroem diferentes personagens é importante que o intérprete oral o faça pela voz.

C

É importante conhecer previamente o local onde desenvolverá a interpretação, fazer uma avaliação do espaço, verificar a acústica da sala, as barreiras de propagação do som e seus mascaradores.

D

O profissional, nesse tipo de interpretação, fica entre o emissor e o receptor, o destaque vai para o intérprete. Assim, sua voz deve passar credibilidade e segurança para os ouvintes.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

2539269 Ano: 2016
Disciplina: Libras
Banca: IF-SUL Minas
Orgão: IF-SUL Minas

Provas:

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais
Provas ×

Qual conceito de educação bilíngue está em desacordo com a Política Nacional de Educação Especial e o Decreto nº 5.626/05?

A

A linguagem escrita da língua portuguesa pode, por sua materialidade, ser utilizada na relação imediata entre professor-aluno durante o processo de ensino-aprendizagem.

B

São denominadas escolas ou classes de educação bilíngue aquelas em que a Libras e a modalidade escrita da Língua Portuguesa sejam línguas de instrução utilizadas no desenvolvimento de todo o processo educativo.

C

Os espaços previstos para a escolarização inicial devem ser organizados de forma que a Libras seja a língua de interlocução entre professores e alunos, logo a língua de instrução, responsável por mediar os processos escolares (por isso a necessidade de os professores serem bilíngues).

D

Na significação dada à educação bilíngue para surdos pelo Decreto, observa-se que a Libras assume papel central, fato que demanda “mecanismos alternativos para a avaliação de conhecimentos expressos em Libras, desde que devidamente registrados em vídeo ou em outros meios eletrônicos e tecnológicos”.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

2539268 Ano: 2016
Disciplina: Libras
Banca: IF-SUL Minas
Orgão: IF-SUL Minas

Provas:

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais
Provas ×

A Lei n. 12.319, publicada no Diário Oficial da União, em 1º de setembro de 2010, regulamenta a profissão de Tradutor e Intérprete da Língua Brasileira de Sinais - Libras. O intérprete deve exercer sua profissão com rigor técnico, zelando pelos valores éticos a ela inerentes, pelo respeito à pessoa humana e à cultura do surdo. Observando o que determina a lei, a conduta de um intérprete desatento à legislação orienta-se:

Provas

Questão presente nas seguintes provas

2539267 Ano: 2016
Disciplina: Libras
Banca: IF-SUL Minas
Orgão: IF-SUL Minas

Provas:

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais
Provas ×

A lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002, dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras. Está em desacordo com essa lei a afirmação de que:

A

Entende-se como Língua Brasileira de Sinais - Libras a forma de comunicação e expressão, em que o sistema linguístico de natureza visual-motora, com estrutura gramatical própria, constitui um sistema linguístico de transmissão de ideias e fatos, oriundos de comunidades de pessoas surdas do Brasil.

B

Deve ser garantido, por parte do poder público em geral e empresas concessionárias de serviços públicos, formas institucionalizadas de apoiar o uso e a difusão da Língua Brasileira de Sinais - Libras como meio de comunicação objetiva e de utilização corrente das comunidades surdas do Brasil.

C

As instituições públicas e empresas concessionárias de serviços públicos de assistência à saúde devem garantir atendimento e tratamento adequado aos portadores de deficiência auditiva, de acordo com as normas legais em vigor.

D

A Língua Brasileira de Sinais - Libras poderá substituir a modalidade escrita da língua portuguesa.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

2539266 Ano: 2016
Disciplina: Libras
Banca: IF-SUL Minas
Orgão: IF-SUL Minas

Provas:

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais
Provas ×

Sobre os parâmetros da Libras, o que é ponto de articulação (PA)?

A

Trata-se da área no corpo em que o sinal é articulado. Na Libras e também em outras línguas de sinais conhecidas, o espaço de enunciação é uma área que contém todos os pontos dentro de um raio de alcance das mãos em que os sinais são articulados.

B

É a forma que a mão assume durante a realização de um sinal. Pelas pesquisas linguísticas, foi comprovado que, na Libras, existem 46 pontos de articulação, sendo que o alfabeto manual utiliza apenas 26 destas para representar as letras.

C

Trata-se da direção para a qual a palma da mão aponta na produção do sinal, para cima, para baixo, para o lado, para a frente, etc. Também pode ocorrer a mudança do ponto de articulação durante a execução de um sinal.

D

O ponto de articulação pode realizar-se por meio de movimentos na face, olhos, cabeça ou tronco.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

2539265 Ano: 2016
Disciplina: Libras
Banca: IF-SUL Minas
Orgão: IF-SUL Minas

Provas:

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais
Provas ×

Analisando a figura abaixo, quais parâmetros da Libras foram devidamente demonstrados?

Enunciado 3564077-1

Provas

Questão presente nas seguintes provas

2539264 Ano: 2016
Disciplina: Libras
Banca: IF-SUL Minas
Orgão: IF-SUL Minas

Provas:

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais
Provas ×

A Língua Brasileira de Sinais – Libras é reconhecida como meio legal de comunicação e expressão. A lei federal que reconhece a Libras é:

Provas

Questão presente nas seguintes provas

2539263 Ano: 2016
Disciplina: Libras
Banca: IF-SUL Minas
Orgão: IF-SUL Minas

Provas:

Tradutor e Intérprete - Linguagem de Sinais
Provas ×

Em relação à Língua de Sinais, constituíram-se vários mitos. O intérprete de Libras, em seu trabalho, deve conscientizar as pessoas para evitar a crença de que: