Uma versão para o trecho “O Brasil é um país plurilíngue” (L.1), aceitável no contexto em que se encontra, seria O Brasil é um país poliglota.

O período “cujo conselho é composto por professores da universidade, que decidem qual livro será publicado ou não” (L.21-23) poderia ser reescrito, mantendo-se a correção gramatical e o sentido original, da seguinte maneira: cujo conselho, composto por professores da universidade, decide qual livro será publicado ou não.

As editoras que oferecem seu material pela Internet permitem somente a leitura na tela e, nesse caso, não é possível imprimir ou baixar o arquivo integralmente para o computador.

Embora a ênfase criada pela redundância no uso dos pronomes “se” e “si”, em “um sujeito que se situa a si e ao outro” (L.15-16), reforce a argumentação, a opção pelo emprego de apenas um deles — como, por exemplo, um sujeito que situa a si e ao outro — preservaria a clareza, a coerência e a correção gramatical do texto.

Dados os acontecimentos políticos e sociais ocorridos no Brasil em março de 1964, entende-se que a expressão “o maior retrocesso” (L.2) se refere ao movimento que derrubou o então Presidente João Goulart e implantou o regime militar no país.

A palavra “virada” na expressão “virada do milênio” (L.30) é sinônima de passagem, mudança.

Em “ajudar algum compositor dorminhoco a escrever uma nova Yesterday” (L.19-20), a expressão sublinhada se refere a Paul McCartney.

Preservando-se a correção gramatical e a coerência argumentativa do parágrafo, a função que a expressão “mecanismos linguísticos” (L.8) exerce no texto poderia ser marcada apenas pela preposição “por”, sem necessidade de se recorrer ao emprego de “por meio de” (L.8).

Da leitura do título do texto depreende-se que as línguas faladas no Brasil constituem um bem, uma propriedade, em sentido abstrato, não material, dos cidadãos brasileiros.

Os livros publicados pelas editoras universitárias podem dispensar o número ISBN se forem comercializados apenas em livrarias situadas nos campi das universidades.