Diagrama del continuo español-portugués

El segmento E100-E0 del diagrama representa la lengua española y el segmento P0-P100 la lengua portuguesa. La región medial del diagrama (segmento P0-E0) representa la parte compartida entre las dos lenguas, mientras las regiones extremas (E100-P0 y E0-P100) representan sus especificidades. Además de lo que les es común, todo producto del contacto y de la mezcla entre las lenguas, que aún no esté lexicalizado, puede también representarse en la región medial.

Al no coincidir los puntos E0 y P0, el diagrama intenta ilustrar que hay una sobreposición entre ambas lenguas, con gran parte de compartimiento, lo que hace que la frontera entre ellas tenga un carácter difuso.

18:40 Se filtró un escrito que causó indignación porque no hace ninguna referencia al Protocolo de Kioto, que impone obligaciones a los países ricos y protege a los pobres, y recomienda un techo máximo de emisiones para naciones en vías de desarrollo.

Por Gustavo Sierra, enviado especial a Copenhague.

Los negociadores de un nuevo acuerdo mundial de lucha contra el cambio climático de la cumbre que se desarrolla en Copenhague intentaban hoy en hacer que se bajaran las tensiones generadas ayer por la filtración de una propuesta danesa que indignó a los países en desarrollo.

El borrador de ocho páginas está fechado el 27 de noviembre pasado y aborda las condiciones para reducir un 50% las emisiones de dióxido de carbono (CO2) hasta 2050, frente a los valores de 1990, tomando en cuenta un "responsabilidad diferenciada y las respectivas posibilidades" de los países.

El texto es "una seria violación que amenaza el éxito del proceso de negociación de Copenhague ", afirmó Lumumba Stanislas Dia Ping, jefe de la delegación sudanesa, que lidera el G77, bloque que reúne a unos 130 países en vías de desarrollo. Pero los países pobres no tienen la intención de boicotear las conversaciones, precisó.

El documento en cuestión no hace ninguna referencia al Protocolo de Kioto, único instrumento jurídico que existe actualmente para luchar contra el calentamiento y al que los países en desarrollo tienen especial apego, porque impone obligaciones a los países ricos al tiempo que protege a los pobres.

Por otra parte, el texto danés recomienda un techo máximo de emisiones para los países en desarrollo, punto al que Brasil, China, India y Sudáfrica ya se habían opuesto de forma firme y colectiva en una reunión a finales de noviembre en Pekín.

El máximo responsable de la ONU sobre cambio climático, Yvo de Boer, y la propia Dinamarca trataron de calmar los ánimos, insistiendo en que el borrador era una propuesta informal y sólo destinada a sondear, hasta el presente momento, la opinión de las diferentes partes.

BBC Mundo

Última actualización: jueves, 5 de noviembre de 2009 - 15:44

Brasil: entrenarán a maestros por la violencia

Las escuelas públicas de Río de Janeiro, en Brasil, pondrán en práctica un plan de emergencia para entrenar a los docentes ante posibles episodios de violencia.

El programa capacitará a educadores y empleados para que ____________orientar a los alumnos en momentos de tensión, como los frecuentes tiroteos entre narcotraficantes y policías.

La Secretaría Municipal de Educación de Río anunció que el plan de protección para situaciones de peligro se aplicará en las 1.064 escuelas de la ciudad, 200 de las cuales se encuentran en áreas de "alto riesgo".

Como explica el corresponsal de la BBC en Brasil, Paulo Cabral, la decisión se debe a que la violencia entre policías y narcotraficantes con frecuencia se propaga a otros vecindarios e incluso llega a las escuelas, que a veces son atravesadas por los delincuentes mientras escapan de los uniformados.

"La idea es preparar a esos funcionarios para que tengan una actuación apaciguadora, dejando a los niños más calmados y dándoles seguridad en posibles situaciones de pánico", señaló la secretaría en un comunicado de prensa.

Los plazos para la aplicación del programa aún no fueron divulgados.

Violencia que no cesa

En los últimos días, más de 40 personas murieron por causa de los enfrentamientos entre bandas delictivas y las autoridades.

El miércoles pasado, cerca de 13.000 niños no pudieron asistir a escuelas públicas y guarderías por una serie de enfrentamientos entre bandas de narcotraficantes rivales y policías militares en Vila Kennedy, al oeste de Río.

Algo parecido sucedió el 20 de octubre, cuando grupos criminales invadieron un colegio en la favela de Manguinhos mientras escapaban de las fuerzas de seguridad.

Cabral comenta que, a diferencia de otras ciudades del mundo –cuyas zonas más peligrosas se encuentran en la periferia-, en Río muchos de los barrios marginales están muy cerca de las áreas más pudientes.

Esa proximidad física pone en evidencia la desigualdad social y hace más visible la violencia urbana.

"Abandonadas durante décadas por el Estado, las favelas acabaron siendo una base preferencial para delincuentes, especialmente narcotraficantes, y un pantano para la policía, que sólo logra entrar a esas áreas mediante el uso (y muchas veces abuso) de la fuerza", completa nuestro corresponsal.

http://www.bbc.co.uk/mundo/america_latina/2009/11/091105_maestros_brasil_rg.shtml

!$ \copyright !$ BBC 2009

La palabra que rellenaría adecuadamente el hueco dejado en el texto es

En una instancia de comprensión escrita de E/LE en Brasil, la oración não há chineses aparece como traducción de la oración no tiene tino.

Sobre dicha situación, ES INCORRECTO afirmar que

La producción del fonema /l/ en final de sílaba, en palabras como mal, sol, Brasil, se realiza, en el continuo español-portugués, con sonidos que, en su articulación, varían entre [l] (alveolar), [L] (velarizado), [lw] (velarizado y labializado) y [w] (glide o semivocal), el primero de los cuales representa la forma del español, también coincidente con la forma más antigua del portugués brasileño.