5 Yellow Fever Deaths in Brazil

SAO PAULO, Brazil – The government has confirmed that five people have died because of yellow fever in Brazil, including a Spanish citizen, but the president of Latin America’s largest nation insisted that the outbreak is under control.

Three of the five cases were confirmed Tuesday, the Brazilian Health Ministry said in a statement, adding that a sixth person contracted the disease but was recovering while undergoing treatment.

Nearly 20 suspected cases of yellow fever, a deadly virus spread by mosquitoes, remain under investigation in Brazil. But government officials have repeatedly said there is no risk of an epidemic or infection in Sao Paulo, Rio de Janeiro and in coastal areas – the parts of Brazil most visited by tourists.

However, many Brazilians have been spooked by the cases, and are lining up for hours at public health clinics to receive free vaccinations.

President Luiz Inacio Lula da Silva told reporters during a trip to Cuba that there is no risk that the yellow fever identified in rural areas will spread to the large population centers where most Brazilians live.

“There is no danger of urban yellow fever,” said Silva, according to Brazil’s Agencia Estado news service.

But Silva said it’s important for people heading to remote parts of Brazil where yellow fever has been a risk for decades to get vaccinated at least 10 days before they travel so the vaccine will take effect.

The Health Ministry reiterated that the deaths and the suspected cases were restricted to people who traveled without vaccination to rural areas and regions of dense forestation.

Tests confirmed that Salvador Perez de La Cal, a Spaniard who was married to a Brazilian woman, died because of the disease on Saturday, the official Agencia Brasil news service said.

He was hospitalized for weeks after visiting a farm in the interior of Goias state.

Fonte: http://www.washingtonpost.com.

5 Yellow Fever Deaths in Brazil

SAO PAULO, Brazil – The government has confirmed that five people have died because of yellow fever in Brazil, including a Spanish citizen, but the president of Latin America’s largest nation insisted that the outbreak is under control^a.

Three of the five cases^b were confirmed Tuesday, the Brazilian Health Ministry said in a statement, adding that a sixth person contracted the disease but was recovering while undergoing treatment.

Nearly 20 suspected cases of yellow fever, a deadly virus spread by mosquitoes, remain under investigation in Brazil. But government officials have repeatedly said there is no risk of an epidemic or infection in Sao Paulo, Rio de Janeiro and in coastal areas – the parts of Brazil most visited by tourists.

However, many Brazilians have been spooked by the cases^c, and are lining up for hours at public health clinics to receive free vaccinations.

President Luiz Inacio Lula da Silva told reporters during a trip to Cuba that there is no risk that the yellow fever identified in rural areas will spread to the large population centers where most Brazilians live.

“There is no danger of urban yellow fever,” said Silva, according to Brazil’s Agencia Estado news service.

But Silva said it’s important for people heading to remote parts of Brazil where yellow fever has been a risk for decades to get vaccinated at least 10 days^e before they travel so the vaccine will take effect.

The Health Ministry reiterated that the deaths and the suspected cases were restricted to people who traveled without vaccination^d to rural areas and regions of dense forestation.

Tests confirmed that Salvador Perez de La Cal, a Spaniard who was married to a Brazilian woman, died because of the disease on Saturday, the official Agencia Brasil news service said.

He was hospitalized for weeks after visiting a farm in the interior of Goias state.

Fonte: http://www.washingtonpost.com.

TRANSMITEN MONOS MALARIA Y
DENGUE A HUMANOS

Los macacos y langures, especies que deleitan a la gente de Malasia con sus piruetas, se han convertido en un problema sanitario desde que los expertos descubrieron que estos monos trasmiten a los humanos enfermedades como la malaria o el dengue. Un estudio llevado a cabo por la universidad de Sarawak (Malasia), ha demostrado que un tipo de malaria potencialmente mortal, y que es transmitida por macacos, estaba siendo mal diagnosticada como otra variante de malaria menos dañina, según recoge la revista científica News Medical. La investigación, realizada a partir de exámenes realizados a mil pacientes de diferentes áreas del país, puso de manifiesto que una de cada cuatro personas examinadas estaba infectada por el denominado "plasmodium knowlesi", que transmiten los macacos^III. Esta variante de malaria, que hasta hace muy poco los médicos confundían con la que causa el parásito "plasmodium malariae", puede producir la muerte cuando no se actúa con celeridad debido a los trastornos que produce en el hígado y el corazón. Según los científicos que participaron en la investigación, la malaria de origen simio es similar a la conocida por el nombre de "falciparum", que actúa con rapidez contra el organismo humano. La profesora JanetCox-Singh y sus^IV colegas de la Universidad de Sarawak demostraron que la malaria de origen simio^III no sólo es casi endémica en la isla de Borneo, donde la población de monos^III es numerosa, y que está extendida en la península de Malasia, sino que también se han detectados casos en Tailandia y Birmania (Myanmar). La científica señaló en su artículo de presentación del estudio, que "dada la severidad manifiesta de esta enfermedad, recomendaría a los doctores que trabajan en la diagnosis del “plasmodium malariae”, que estén alerta ante la posibilidad de que traten con el “plasmodium knowlesi”, el más mortal"^V. La malaria, que causa cada año la muerte de un millón de personas en todo el mundo, se transmite a través del mosquito anopheles y afecta especialmente a las poblaciones de África y, en menor medida, a las regiones tropicales y subtropicales. El vicepresidente de la Asociación Malasia de Veterinarios y director adjunto del Zoológico de Kuala Lumpur, doctor S. Vellayan, advirtió a quienes conviven con esas especies de monos, sobre la posibilidad de contagios. La población de monos en Malasia asciende a 700.000, con 250.000 en áreas urbanas, sobre todo macacos de cola larga, macacos de cola de cerdo y langures.

Fonte:www.eluniversal.com.mx/articulos

5 Yellow Fever Deaths in Brazil

SAO PAULO, Brazil – The government has confirmed that five people have died because of yellow fever in Brazil, including a Spanish citizen^b, but the president of Latin America’s largest nation insisted that the outbreak is under control.

Three of the five cases were confirmed Tuesday, the Brazilian Health Ministry said in a statement, adding that a sixth person contracted the disease but was recovering while undergoing treatment.

Nearly 20 suspected cases of yellow fever, a deadly virus spread by mosquitoes, remain under investigation in Brazil. But government officials^c have repeatedly said there is no risk of an epidemic or infection in Sao Paulo, Rio de Janeiro and in coastal areas – the parts of Brazil most visited by tourists.

However, many Brazilians have been spooked by the cases, and are lining up for hours at public health clinics^d to receive free vaccinations.

President Luiz Inacio Lula da Silva told reporters during a trip to Cuba that there is no risk that the yellow fever identified in rural areas will spread to the large population centers^e where most Brazilians live.

“There is no danger of urban yellow fever,” said Silva, according to Brazil’s Agencia Estado news service.

But Silva said it’s important for people heading to remote parts of Brazil where yellow fever has been a risk for decades to get vaccinated at least 10 days before they travel so the vaccine will take effect.

The Health Ministry reiterated that the deaths and the suspected cases were restricted to people who traveled without vaccination to rural areas and regions of dense forestation.

Tests confirmed that Salvador Perez de La Cal, a Spaniard who was married to a Brazilian woman, died because of the disease on Saturday, the official Agencia Brasil news service said.

He was hospitalized for weeks after visiting a farm in the interior of Goias state.

Fonte: http://www.washingtonpost.com.

TRANSMITEN MONOS MALARIA Y
DENGUE A HUMANOS

Los macacos y langures, especies que deleitan a la gente de Malasia con sus piruetas, se han convertido en un problema sanitario desde que los expertos descubrieron que estos monos trasmiten a los humanos enfermedades como la malaria o el dengue. Un estudio llevado a cabo por la universidad de Sarawak (Malasia), ha demostrado que un tipo de malaria potencialmente mortal, y que es transmitida por macacos, estaba siendo mal diagnosticada como otra variante de malaria menos dañina, según recoge la revista científica News Medical. La investigación, realizada a partir de exámenes realizados a mil pacientes de diferentes áreas del país, puso de manifiesto que una de cada cuatro personas examinadas estaba infectada por el denominado "plasmodium knowlesi", que transmiten los macacos. Esta variante de malaria, que hasta hace muy poco los médicos confundían con la que causa el parásito "plasmodium malariae", puede producir la muerte cuando no se actúa con celeridad debido a los trastornos que produce en el hígado y el corazón. Según los científicos que participaron en la investigación, la malaria de origen simio es similar a la conocida por el nombre de "falciparum", que actúa con rapidez contra el organismo humano. La profesora JanetCox-Singh y sus colegas de la Universidad de Sarawak demostraron que la malaria de origen simio no sólo es casi endémica en la isla de Borneo, donde la población de monos es numerosa, y que está extendida en la península de Malasia, sino que también se han detectados casos en Tailandia y Birmania (Myanmar). La científica señaló en su artículo de presentación del estudio, que "dada la severidad manifiesta de esta enfermedad, recomendaría a los doctores que trabajan en la diagnosis del “plasmodium malariae”, que estén alerta ante la posibilidad de que traten con el “plasmodium knowlesi”, el más mortal". La malaria, que causa cada año la muerte de un millón de personas en todo el mundo, se transmite a través del mosquito anopheles y afecta especialmente a las poblaciones de África y, en menor medida, a las regiones tropicales y subtropicales. El vicepresidente de la Asociación Malasia de Veterinarios y director adjunto del Zoológico de Kuala Lumpur, doctor S. Vellayan, advirtió a quienes conviven con esas especies de monos, sobre la posibilidad de contagios. La población de monos en Malasia asciende a 700.000, con 250.000 en áreas urbanas, sobre todo macacos de cola larga, macacos de cola de cerdo y langures.

Fonte:www.eluniversal.com.mx/articulos

TRANSMITEN MONOS MALARIA Y
DENGUE A HUMANOS

Los macacos y langures, especies que deleitan a la gente de Malasia con sus piruetas, se han convertido en un problema sanitario desde que los expertos descubrieron que estos monos trasmiten a los humanos enfermedades como la malaria o el dengue. Un estudio llevado a cabo por la universidad de Sarawak (Malasia), ha demostrado que un tipo de malaria potencialmente mortal, y que es transmitida por macacos, estaba siendo mal diagnosticada como otra variante de malaria menos dañina, según recoge la revista científica News Medical. La investigación, realizada a partir de exámenes realizados a mil pacientes de diferentes áreas del país, puso de manifiesto que una de cada cuatro personas examinadas estaba infectada por el denominado "plasmodium knowlesi", que transmiten los macacos. Esta variante de malaria, que hasta hace muy poco los médicos confundían con la que causa el parásito "plasmodium malariae", puede producir la muerte cuando no se actúa con celeridad debido a los trastornos que produce en el hígado y el corazón. Según los científicos que participaron en la investigación, la malaria de origen simio es similar a la conocida por el nombre de "falciparum", que actúa con rapidez contra el organismo humano. La profesora JanetCox-Singh y sus colegas de la Universidad de Sarawak demostraron que la malaria de origen simio no sólo es casi endémica en la isla de Borneo, donde la población de monos es numerosa, y que está extendida en la península de Malasia, sino que también se han detectados casos en Tailandia y Birmania (Myanmar). La científica señaló en su artículo de presentación del estudio, que "dada la severidad manifiesta de esta enfermedad, recomendaría a los doctores que trabajan en la diagnosis del “plasmodium malariae”, que estén alerta ante la posibilidad de que traten con el “plasmodium knowlesi”, el más mortal". La malaria, que causa cada año la muerte de un millón de personas en todo el mundo, se transmite a través del mosquito anopheles y afecta especialmente a las poblaciones de África y, en menor medida, a las regiones tropicales y subtropicales. El vicepresidente de la Asociación Malasia de Veterinarios y director adjunto del Zoológico de Kuala Lumpur, doctor S. Vellayan, advirtió a quienes conviven con esas especies de monos, sobre la posibilidad de contagios. La población de monos en Malasia asciende a 700.000, con 250.000 en áreas urbanas, sobre todo macacos de cola larga, macacos de cola de cerdo y langures.

Fonte:www.eluniversal.com.mx/articulos

5 Yellow Fever Deaths in Brazil

SAO PAULO, Brazil – The government has confirmed^a that five people have died^a because of yellow fever in Brazil, including^e a Spanish citizen, but the president of Latin America’s largest nation insisted^a that the outbreak is under control.

Three of the five cases were confirmed Tuesday, the Brazilian Health Ministry said in a statement, adding^e that a sixth person contracted^a the disease but was recovering^e while undergoing treatment.

Nearly 20 suspected cases of yellow fever, a deadly virus spread by mosquitoes, remain^a under investigation in Brazil. But government officials have repeatedly said there is^b no risk of an epidemic or infection in Sao Paulo, Rio de Janeiro and in coastal areas – the parts of Brazil most visited by tourists.

However, many Brazilians have been spooked by the cases, and are lining up for hours at public health clinics to receive free vaccinations.

President Luiz Inacio Lula da Silva told reporters during^e a trip to Cuba that there is^b no risk that the yellow fever identified in rural areas will^c spread to the large population centers where most Brazilians live.

“There is no danger of urban yellow fever,” said Silva, according to Brazil’s Agencia Estado news service.

But Silva said it’s important for people heading to remote parts of Brazil where yellow fever has been a risk for decades to get vaccinated at least 10 days before they travel so the vaccine will take effect.

The Health Ministry reiterated that the deaths and the suspected cases were restricted to people who traveled without vaccination to rural areas and regions of dense forestation.

Tests confirmed that Salvador Perez de La Cal, a Spaniard who was married to a Brazilian woman, died because of the disease on Saturday, the official Agencia Brasil news service said.

He was hospitalized for weeks after visiting^e a farm in the interior of Goias state.

Fonte: http://www.washingtonpost.com.

SUGIEREN TOMAR POCO CAFÉ EN
EL EMBARAZO

Demasiada cafeína durante el embarazo puede aumentar el riesgo de aborto, afirma un nuevo estudio, y los autores sugieren que las mujeres embarazadas tal vez quieran limitar su consumo o eliminarlo. Muchos ginecólogos ya aconsejan a las mujeres que limiten la cantidad de cafeína que ingieren, a pesar de que desde hace mucho se discute sobre este tema sin llegar a una conclusión porque los estudios han sido conflictivos, los datos, confusos, y las recomendaciones, contradictorias a lo largo de los años. El nuevo estudio, publicado ayer en el Journal of Obstetrics and Gynecology, halló^III que en las mujeres embarazadas que consumen diariamente 200 miligramos o más de cafeína – equivalente a dos o tres tazas de café– puede duplicarse el riesgo de aborto. Las mujeres embarazadas deberían tratar de dejar de lado la cafeína por lo menos durante los tres o cuatro primeros meses del embarazo, dijo el autor principal del estudio, doctor De-Kun Li, epidemiólogo reproductivo y perinatal de la División de Investigaciones Kaiser Permanente de Oakland, California. "Si, por cualquier razón, no pueden hacerlo^IV, piensen en reducir el consumo a una taza o cambien^V por el descafeinado", dijo Li. Las asociaciones profesionales, como el Colegio de Obstetras y Ginecólogos Americanos y la Sociedad Americana de Medicina Reproductiva no sentaron posiciones oficiales sobre la cafeína, dijeron los representantes. El viernes, la organización March of Dimes dijo en su sitio de Internet que algunos estudios habían vinculado altas cantidades de cafeína con el aborto y el bajo peso al nacer, pero afirmó: "Sin embargo, no hay pruebas sólidas de que la cafeína cause estos problemas. Hasta que se sepa más, las mujeres deberían limitar su consumo de cafeína durante el embarazo". Ahora, habiendo analizado el nuevo estudio, March of Dimes planea cambiar su mensaje y aconsejar a las mujeres embarazadas o que tratan de concebir que limiten su consumo diario de cafeína a 200 miligramos.

Fonte: http://www.lanacion.com.ar/EdicionImpresa/ciencias

Rio de Janeiro Brazilian Police Profiled in New Documentary

This heavily armed group wears black uniforms and their faces are often masked, and their symbol includes a skull with crossed pistols. The force has a tough training regime and a tough reputation Elite Squad in action.

It is not some illegal paramilitary force but an elite battalion of the police in Rio de Janeiro known as Bope, the Battalion for Special Police Operations. They were created to deal with kidnappings, but their job now is to take on the most dangerous drug gangs in the country, a battle fought with high-calibre weapons in the city's favelas or shanty towns.

Their role has made the force extremely controversial, with accusations that they have killed innocent people whose only crime was to be in the wrong place at the wrong time. Now the launch of a new movie called Tropa de Elite or Elite Squad has put this police unit in the spotlight in an unprecedented way.

The film is often grim viewing. It includes scenes in which captives are tortured by police officers to obtain information, and one in which an unarmed suspect is killed. At the same time, a drug gang burns a screaming captive to death, his body wrapped in tyres as he is set alight, apparently to destroy all human remains.

Some police officers are presented as honestly trying to do their job, but many others are portrayed as corrupt. The movie also points an accusing finger at the hypocrisy of rich young people who complain about violence in Brazilian society, but who use the drugs that finance the gangs which dominate many favelas.

The Brazilian police tortures and kills - that is a fact Rodrigo Pimentel, scriptwriter and former Bope member […]. It is estimated that 11 million people saw a pirate copy of the film before it was released.

In a survey in Veja news magazine, 79% of respondents said they believed the film showed the police as they really are, and 72% thought the drug dealers in the movie were treated the way they deserved. But 51% said torture was not an acceptable way to get a confession from a drug trafficker.

Fonte: http://www.bbc.uk By: Gary Duffy - BBC

SUGIEREN TOMAR POCO CAFÉ EN
EL EMBARAZO

Demasiada cafeína durante el embarazo puede aumentar el riesgo de aborto, afirma un nuevo estudio, y los autores sugieren que las mujeres embarazadas tal vez quieran limitar su consumo o eliminarlo. Muchos ginecólogos ya aconsejan a las mujeres que limiten la cantidad de cafeína que ingieren, a pesar de que desde hace mucho se discute sobre este tema sin llegar a una conclusión porque los estudios han sido conflictivos, los datos, confusos, y las recomendaciones, contradictorias a lo largo de los años. El nuevo estudio, publicado ayer en el Journal of Obstetrics and Gynecology, halló que en las mujeres embarazadas que consumen diariamente 200 miligramos o más de cafeína – equivalente a dos o tres tazas de café– puede duplicarse el riesgo de aborto. Las mujeres embarazadas deberían tratar de dejar de lado la cafeína por lo menos durante los tres o cuatro primeros meses del embarazo, dijo el autor principal del estudio, doctor De-Kun Li, epidemiólogo reproductivo y perinatal de la División de Investigaciones Kaiser Permanente de Oakland, California. "Si, por cualquier razón, no pueden hacerlo, piensen en reducir el consumo a una taza o cambien por el descafeinado", dijo Li. Las asociaciones profesionales, como el Colegio de Obstetras y Ginecólogos Americanos y la Sociedad Americana de Medicina Reproductiva no sentaron posiciones oficiales sobre la cafeína, dijeron los representantes. El viernes^c, la organización March of Dimes dijo en su sitio de Internet que algunos estudios habían vinculado altas cantidades de cafeína con el aborto y el bajo peso al nacer, pero afirmó: "Sin embargo, no hay pruebas sólidas de que la cafeína cause estos problemas. Hasta que se sepa más, las mujeres deberían limitar su consumo de cafeína durante el embarazo". Ahora, habiendo analizado el nuevo estudio, March of Dimes planea cambiar su mensaje y aconsejar a las mujeres embarazadas o que tratan de concebir que limiten su consumo diario de cafeína a 200 miligramos.

Fonte: http://www.lanacion.com.ar/EdicionImpresa/ciencias