Le caractère encyclopédique de l’ouvrage est critiqué, car les sujets sont traités à peine superficiellement.

Le “Cuq-Gruca” est divisé en trois parties et présente une synthèse très pertinente de la didactique du français langue étrangère et seconde.

Quoique les auteurs du livre commenté aient dressé un bilan du sujet depuis un demi-siècle, ils n’ont pas abordé, de façon satisfaisante, la question de la bibliographie.

L’auteur fait des commentaires fort positifs sur un ouvrage de référence qui peut être très utile à n’importe quel professeur de français langue étrangère et seconde.

Dans le contexte, le mot “récit” peut être remplacé par roman.

La forme verbale utilisée dans la phrase exemplifie l’emploi du futur antérieur de l’indicatif.

Le mot “défricheus” a le même sens que défourneurs.

La forme verbale de la phrase “qui survécurent à l’odyssée de leur peuple” (l.19-20) est conjuguée au présent du subjonctif.

Le mot “gommé” est l’équivalent de étudié dans l’expression “gommé par l’Histoire” (l.15).

Dans la phrase “le bougre a déjà filé vers d’autres horizons” (l.10-11), les mots “bougre” et “filé” sont synonymes de gaillard et foncé respectivement.