Traduzir e interpretar são termos utilizados quando está em pauta a possibilidade de versar os conteúdos de uma língua de origem para outra língua alvo. Nesse sentido é correto afirmar que:

I - alguns autores advogam que o mais importante não é se ater a palavras, mas ao sentido pretendidos pelo locutor/enunciador na língua origem e trabalhar para que esses sentidos cheguem para o outro na língua alvo.

II - a idéia de tradução e interpretação são conceitos que se remetem a tarefas distintas. Traduzir estaria ligado à tarefa de versar de uma língua para outra trabalhando com textos escritos. Já interpretar está ligado à tarefa de versar uma língua para outra nas relações interpessoais.

III - Tradução é uma atividade que depende da interpretação de textos e contextos, logo não há qualquer diferença entre a atividade de traduzir ou interpretar.

IV - A prática de interpretação envolve dois modos distintos de atuação: a consecutiva e a simultânea.

Estão corretas as afirmativas:

Considere a seguinte passagem de A República de Platão, nas palavras de Glauco:

“Vamos provar que a justiça só é praticada contra a própria vontade dos indivíduos e devido à incapacidade de se fazer a injustiça, imaginado o que se segue. … Ao que parece não encontraremos ninguém suficientemente dotado de força de vontade para permanecer justo e resistir à tentação de tomar o que pertence a outro, já que poderia impunemente tomar o que quisesse no mercado, invadir as casas e ter relações sexuais com quem quisessem, matar e quebrar as armas dos outros. … nada o distinguiria do injusto, ambos tenderiam a fazer o mesmo e veríamos nisso a prova de que ninguém é justo porque deseja, mas por imposição…”

Segundo essa passagem:

O cinema deve fazer parte de nossa vida cultural e de nosso lazer. Um famoso comediante também faz, há anos, filmes para o público infanto-juvenil, quase sempre com o apelido de “O trapalhão”, e leva milhares de crianças ao cinema. Estamos falando de:

Sobre o tema prescrição, considere os seguintes incisos:

I - A prescrição iniciada contra uma pessoa continua a correr contra o seu sucessor.

II - O reconhecimento de ofício da prescrição só é cabível em favor dos incapazes.

III - A interrupção da prescrição somente poderá ocorrer uma vez.

IV - A renúncia à prescrição poderá ocorrer antes de a prescrição se consumar.

De acordo com o Código Civil, está(ão) correto(s) apenas o(s) seguinte(s) inciso(s):

De acordo com a Lei Complementar Nº 116/2003, a alíquota máxima do ISS é:

Segundo Martins et al (1998), o processo de ensino-aprendizagem em Arte envolve ações implícitas nas várias categorias do aprender/ensinar, como objetivos a serem alcançados quanto à aprendizagem de:

1 - fatos e conceitos;

2 - procedimentos;

3 - atitudes.

Marque a alternativa que se refere somente à aprendizagem de procedimentos:

O tipo de delineamento mais adequado para investigar a prevalência de tuberculose em núcleos rurais do município de Barra Mansa é o estudo:

Usado por um conjunto de entrevistas (stricto sensu), o aconselhamento em Orientação Educacional, apresenta as seguintes características, EXCETO:

Ao enviar uma mensagem através do software cliente de correio eletrônico, como por exemplo o Outlook Express, por vezes nos deparamos com um campo chamado “Cco”. O conteúdo desse campo deve conter:

Segundo os Parâmetros Curriculares Nacionais, por meio da Geografia é possível, EXCETO: