The great commerce of every civilized society is that carried on between the inhabitants of the town and those of the country. It consists in the exchange of rude for manufactured produce, either immediately, or by the intervention of money, or of some sort of paper which represents money. The country supplies the town with the means of subsistence and the materials of manufacture. The town repays this supply by sending back a part of the manufactured produce to the inhabitants of the country. The town in which there neither is nor can be any reproduction of substances may very properly be said to gain its whole wealth and subsistence from the country. We must not, however, upon this account, imagine that the gain of the town is the loss of the country. The gains of both are mutual and reciprocal, and the division of labor is in this, as in all other cases, advantageous to all the different persons employed in the various occupations into which it is subdivided. The inhabitants of the country purchase of the town a greater quantity of manufactured goods, with the produce of a much smaller quantity of their own labor, than they must have employed had they attempted to prepare them themselves.

Internet: <socserv.mcmaster.ca> (with adaptations).

Le commerce, richesse des nations

Le commerce, qui a enrichi les citoyens en Angleterre, a contribué à les rendre libres, et cette liberté a étendu le commerce à son tour; de là s’est formée la grandeur de l’État; c’est le commerce qui a établi peu à peu les forces navales, par lesquelles les Anglais sont les maîtres des mers. La postérité apprendra peut-être avec surprise qu’une petite île, qui n’a de soi-même que peu de ressources naturelles, est devenue par son commerce assez puissante pour envoyer en 1723 trois flottes à la fois en trois extrémités du monde, l’une devant Gibraltar conquise et conservée par ses armes, l’autre à Porto Bello pour ôter au roi d’Espagne la jouissance des trésors des Indes, et la troisième dans la mer Baltique pour empêcher les puissances du nord de se battre.

Tout cela donne un juste orgueil à un marchand anglais et fait qu’il se compare, non sans quelque raison, à un citoyen romain.

D’après Voltaire. Lettre X. In: Lettres philosophiques, 1734.

Cien años de soledad de Gabriel García Márquez

Con la inminente llegada de un nuevo siglo a la historia de la humanidad muchos fueron los títulos y galardones otorgados a las obras literarias, de arte, arquitectónicas, etc. que a lo largo de^C 100 años de historia marcaron realmente una diferencia y una pauta. Fue precisamente la novela Cien Años de Soledad la galardonada como la mejor novela del siglo XX, lo cual la hace realmente digna de análisis y comprensión profunda. Escrita en 1967 narra en tono épico e irreal las aventuras, nacimiento, evolución y desplome de la familia Buendía a lo largo de un siglo y un total de 7 generaciones, y del pequeño pueblo que prácticamente poseían: Macondo.

La obra tiene estructura circular porque a lo largo se repiten los hechos de forma periódica. Los mismos nombres, las mismas características de los personajes se heredan de generación en generación, y los hechos son similares hasta el fin de la novela, en este sentido la novela no tiene una regularidad estructural. Los capítulos no tienen identificación por título alguno y muchos de ellos contienen más de un episodio o forman parte de uno mayor. Cada momento tiene una regularidad especial y es escenario de hechos sumamente
variados.

Internet: <html.rincondelvago.com> (con adaptaciones).

Le commerce, richesse des nations

Le commerce, qui a enrichi les citoyens en Angleterre, a contribué à les rendre libres, et cette liberté a étendu le commerce à son tour; de là s’est formée la grandeur de l’État; c’est le commerce qui a établi peu à peu les forces navales, par lesquelles les Anglais sont les maîtres des mers. La postérité apprendra peut-être avec surprise qu’une petite île, qui n’a de soi-même que peu de ressources naturelles, est devenue par son commerce assez puissante pour envoyer en 1723 trois flottes à la fois en trois extrémités du monde, l’une devant Gibraltar conquise et conservée par ses armes, l’autre à Porto Bello pour ôter au roi d’Espagne la jouissance des trésors des Indes, et la troisième dans la mer Baltique pour empêcher les puissances du nord de se battre.

Tout cela donne un juste orgueil à un marchand anglais et fait qu’il se compare, non sans quelque raison, à un citoyen romain.

D’après Voltaire. Lettre X. In: Lettres philosophiques, 1734.

Cien años de soledad de Gabriel García Márquez

Con la inminente llegada de un nuevo siglo a la historia de la humanidad muchos fueron los títulos y galardones otorgados a las obras literarias, de arte, arquitectónicas, etc. que a lo largo de 100 años de historia marcaron realmente una diferencia y una pauta. Fue precisamente la novela Cien Años de Soledad la galardonada como la mejor novela del siglo XX, lo cual la hace realmente digna de análisis y comprensión profunda. Escrita en 1967 narra en tono épico e irreal las aventuras, nacimiento, evolución y desplome de la familia Buendía a lo largo de un siglo y un total de 7 generaciones, y del pequeño pueblo que prácticamente poseían: Macondo.

La obra tiene estructura circular porque a lo largo se repiten los hechos de forma periódica. Los mismos nombres, las mismas características de los personajes se heredan de generación en generación, y los hechos son similares hasta el fin de la novela, en este sentido la novela no tiene una regularidad estructural. Los capítulos no tienen identificación por título alguno y muchos de ellos contienen más de un episodio o forman parte de uno mayor. Cada momento tiene una regularidad especial y es escenario de hechos sumamente
variados.

Internet: <html.rincondelvago.com> (con adaptaciones).

The great commerce of every civilized society is that carried on between the inhabitants of the town and those of the country. It consists in the exchange of rude for manufactured produce, either immediately, or by the intervention of money, or of some sort of paper which represents money. The country supplies the town with the means of subsistence and the materials of manufacture. The town repays this supply by sending back a part of the manufactured produce to the inhabitants of the country. The town in which there neither is nor can be any reproduction of substances may very properly be said to gain its whole wealth and subsistence from the country. We must not, however, upon this account, imagine that the gain of the town is the loss of the country. The gains of both are mutual and reciprocal, and the division of labor is in this, as in all other cases, advantageous to all the different persons employed in the various occupations into which it is subdivided. The inhabitants of the country purchase of the town a greater quantity of manufactured goods, with the produce of a much smaller quantity of their own labor, than they must have employed had they attempted to prepare them themselves.

Internet: <socserv.mcmaster.ca> (with adaptations).

Le commerce, richesse des nations

Le commerce, qui a enrichi les citoyens en Angleterre, a contribué à les rendre libres, et cette liberté a étendu le commerce à son tour; de là s’est formée la grandeur de l’État; c’est le commerce qui a établi peu à peu les forces navales, par lesquelles les Anglais sont les maîtres des mers. La postérité apprendra peut-être avec surprise qu’une petite île, qui n’a de soi-même que peu de ressources naturelles, est devenue par son commerce assez puissante pour envoyer en 1723 trois flottes à la fois en trois extrémités du monde, l’une devant Gibraltar conquise et conservée par ses armes, l’autre à Porto Bello pour ôter au roi d’Espagne la jouissance des trésors des Indes, et la troisième dans la mer Baltique pour empêcher les puissances du nord de se battre.

Tout cela donne un juste orgueil à un marchand anglais et fait qu’il se compare, non sans quelque raison, à un citoyen romain.

D’après Voltaire. Lettre X. In: Lettres philosophiques, 1734.

Cien años de soledad de Gabriel García Márquez

Con la inminente llegada de un nuevo siglo a la historia de la humanidad muchos fueron los títulos y galardones otorgados a las obras literarias, de arte, arquitectónicas, etc. que a lo largo de 100 años de historia marcaron realmente una diferencia y una pauta. Fue precisamente la novela Cien Años de Soledad la galardonada como la mejor novela del siglo XX, lo cual la hace realmente digna de análisis y comprensión profunda. Escrita en 1967 narra en tono épico e irreal las aventuras, nacimiento, evolución y desplome de la familia Buendía a lo largo de un siglo y un total de 7 generaciones, y del pequeño pueblo que prácticamente poseían: Macondo.

La obra tiene estructura circular porque a lo largo se repiten los hechos de forma periódica. Los mismos nombres, las mismas características de los personajes se heredan de generación en generación, y los hechos son similares hasta el fin de la novela, en este sentido la novela no tiene una regularidad estructural. Los capítulos no tienen identificación por título alguno y muchos de ellos contienen más de un episodio o forman parte de uno mayor. Cada momento tiene una regularidad especial y es escenario de hechos sumamente
variados.

Internet: <html.rincondelvago.com> (con adaptaciones).

The great commerce of every civilized society is that carried on between the inhabitants of the town and those of the country. It consists in the exchange of rude for manufactured produce, either immediately, or by the intervention of money, or of some sort of paper which represents money. The country supplies the town with the means of subsistence and the materials of manufacture. The town repays this supply by sending back a part of the manufactured produce to the inhabitants of the country. The town in which there neither is nor can be any reproduction of substances may very properly be said to gain its whole wealth and subsistence from the country. We must not, however, upon this account, imagine that the gain of the town is the loss of the country. The gains of both are mutual and reciprocal, and the division of labor is in this, as in all other cases, advantageous to all the different persons employed in the various occupations into which it is subdivided. The inhabitants of the country purchase of the town a greater quantity of manufactured goods, with the produce of a much smaller quantity of their own labor, than they must have employed had they attempted to prepare them themselves.

Internet: <socserv.mcmaster.ca> (with adaptations).

The great commerce of every civilized society is that carried on between the inhabitants of the town and those of the country. It consists in the exchange of rude for manufactured produce, either immediately, or by the intervention of money, or of some sort of paper which represents money. The country supplies the town with the means of subsistence and the materials of manufacture. The town repays this supply by sending back a part of the manufactured produce to the inhabitants of the country. The town in which there neither is nor can be any reproduction of substances may very properly be said to gain its whole wealth and subsistence from the country. We must not, however, upon this account, imagine that the gain of the town is the loss of the country. The gains of both are mutual and reciprocal, and the division of labor is in this, as in all other cases, advantageous to all the different persons employed in the various occupations into which it is subdivided. The inhabitants of the country purchase of the town a greater quantity of manufactured goods, with the produce of a much smaller quantity of their own labor, than they must have employed had they attempted to prepare them themselves.

Internet: <socserv.mcmaster.ca> (with adaptations).