There are approximately 200 Indian societies living in Brazil; 200 cultures with distinct languages, religions and social organizations. This represents one of the greatest cultural treasures in the world. This treasure, however, is under constant threat mainly due to conflicts over land and the advance of non-indians on Indian territories.

The material culture of the Indian people expresses to the other sectors of society their vision of the universe and, almost always, carries out a utilitarian function in the daily routine of the tribal community. But this vision has been influenced by a variety of pressures to which the Brazilian indians are submitted, for their land is coveted by the local non-indians due to its rich flora, fauna and under soil.

The influence of the non-indians of the region on the Indian people can be perceived in their artifacts. During the last few years, agents from FUNAI have verified a lower quality in the artifacts they produce. This process coincides with the advance of non-indians on their territory, which has provoked environmental changes and deprived the indians of the raw materials necessary for the production of their art. Besides this, the low investment in the areas of education, health and productive activities, has caused the indigenous societies to be susceptible to regional influences and dependent on benefits from the State.

Internet: <www.brazilsf.org> (with adaptations).

Grandeur des peuples indigènes des Amériques

La plupart des négociations faites avec les Indiens témoignent qu’ils n’étaient pas inférieurs aux européens en clarté d’esprit naturelle et en pertinence. L’extraordinaire opulence des villes de Cuzco et de Mexico, et entre plusieurs choses pareilles, le jardin de ce roi, où tous les arbres, les fruits et toutes les herbes étaient excellemment formés en or, comme en son cabinet tous les animaux qui naissaient en son État et en ses mers; et la beauté de leurs ouvrages en pierrerie, en coton, en peinture, montrent qu’ils avaient autant d’habileté que nous. Quant au courage, à la fermeté, constance, résolution contre les douleurs et la faim et la mort, je ne craindrais pas d’opposer les exemples que je trouverais parmi eux aux plus fameux exemples anciens que nous ayons en mémoire de notre propre monde. Car pour ceux qui les ont dominés, qu’ils ôtent les ruses dont ils se sont servis à les tromper, et le juste étonnement qu’apportait à ces nations-là de voir arriver si inopinément des gens barbus, différents en langage, religion, en forme et en contenance, d’un endroit du monde si éloigné, montés sur des bêtes inconnues; ajoutez-y les foudres et les tonnerres de nos pièces d’artillerie, comptez aux conquérants cette disparité, vous leur ôtez l’occasion de tant de victoires.

D’après Montaigne. Essais, livre III, 1588.

Pueblos indígenas

Los pueblos indígenas suman más de 350 millones de personas repartidas en más de 70 países del mundo y representan más de 5.000 lenguas y culturas. Los pueblos indígenas, que hoy día aún se encuentran marginados y privados de los derechos humanos básicos, conforman el 95% de la diversidad cultural del mundo. Son ellos quienes contribuyen a la diversidad y riqueza de las civilizaciones y culturas, que constituyen el patrimonio común de la Humanidad.

En la región Latinoamérica viven más de 40 millones de indígenas. Existen países en los que las poblaciones indígenas constituyen la mayoría de la población. Así ocurre en Bolivia (63%), en Guatemala, donde representa más de la mitad de la población, o en Ecuador y Perú, donde supone cerca del 45%. Por su parte, en México vive una importante y múltiple comunidad indígena, que en términos porcentuales es sólo del 10% de la población pero que, en términos totales suma más de 10 millones de personas.

Internet: <www.ciberamerica.org> (con adaptaciones).

There are approximately 200 Indian societies living in Brazil; 200 cultures with distinct languages, religions and social organizations. This represents one of the greatest cultural treasures in the world. This treasure, however, is under constant threat mainly due to conflicts over land and the advance of non-indians on Indian territories.

The material culture of the Indian people expresses to the other sectors of society their vision of the universe and, almost always, carries out a utilitarian function in the daily routine of the tribal community. But this vision has been influenced by a variety of pressures to which the Brazilian indians are submitted, for their land is coveted by the local non-indians due to its rich flora, fauna and under soil.

The influence of the non-indians of the region on the Indian people can be perceived in their artifacts. During the last few years, agents from FUNAI have verified a lower quality in the artifacts they produce. This process coincides with the advance of non-indians on their territory, which has provoked environmental changes and deprived the indians of the raw materials necessary for the production of their art. Besides this, the low investment in the areas of education, health and productive activities, has caused the indigenous societies to be susceptible to regional influences and dependent on benefits from the State.

Internet: <www.brazilsf.org> (with adaptations).

Grandeur des peuples indigènes des Amériques

La plupart des négociations faites avec les Indiens témoignent qu’ils n’étaient pas inférieurs aux européens en clarté d’esprit naturelle et en pertinence. L’extraordinaire opulence des villes de Cuzco et de Mexico, et entre plusieurs choses pareilles, le jardin de ce roi, où tous les arbres, les fruits et toutes les herbes étaient excellemment formés en or, comme en son cabinet tous les animaux qui naissaient en son État et en ses mers; et la beauté de leurs ouvrages en pierrerie, en coton, en peinture, montrent qu’ils avaient autant d’habileté que nous. Quant au courage, à la fermeté, constance, résolution contre les douleurs et la faim et la mort, je ne craindrais pas d’opposer les exemples que je trouverais parmi eux aux plus fameux exemples anciens que nous ayons en mémoire de notre propre monde. Car pour ceux qui les ont dominés, qu’ils ôtent les ruses dont ils se sont servis à les tromper, et le juste étonnement qu’apportait à ces nations-là de voir arriver si inopinément des gens barbus, différents en langage, religion, en forme et en contenance, d’un endroit du monde si éloigné, montés sur des bêtes inconnues; ajoutez-y les foudres et les tonnerres de nos pièces d’artillerie, comptez aux conquérants cette disparité, vous leur ôtez l’occasion de tant de victoires.

D’après Montaigne. Essais, livre III, 1588.

Grandeur des peuples indigènes des Amériques

La plupart des négociations faites avec les Indiens témoignent qu’ils n’étaient pas inférieurs aux européens en clarté d’esprit naturelle et en pertinence. L’extraordinaire opulence des villes de Cuzco et de Mexico, et entre plusieurs choses pareilles, le jardin de ce roi, où tous les arbres, les fruits et toutes les herbes étaient excellemment formés en or, comme en son cabinet tous les animaux qui naissaient en son État et en ses mers; et la beauté de leurs ouvrages en pierrerie, en coton, en peinture, montrent qu’ils avaient autant d’habileté que nous. Quant au courage, à la fermeté, constance, résolution contre les douleurs et la faim et la mort, je ne craindrais pas d’opposer les exemples que je trouverais parmi eux aux plus fameux exemples anciens que nous ayons en mémoire de notre propre monde. Car pour ceux qui les ont dominés, qu’ils ôtent les ruses dont ils se sont servis à les tromper, et le juste étonnement qu’apportait à ces nations-là de voir arriver si inopinément des gens barbus, différents en langage, religion, en forme et en contenance, d’un endroit du monde si éloigné, montés sur des bêtes inconnues; ajoutez-y les foudres et les tonnerres de nos pièces d’artillerie, comptez aux conquérants cette disparité, vous leur ôtez l’occasion de tant de victoires.

D’après Montaigne. Essais, livre III, 1588.

There are approximately 200 Indian societies living in Brazil; 200 cultures with distinct languages, religions and social organizations. This represents one of the greatest cultural treasures in the world. This treasure, however, is under constant threat mainly due to conflicts over land and the advance of non-indians on Indian territories.

The material culture of the Indian people expresses to the other sectors of society their vision of the universe and, almost always, carries out a utilitarian function in the daily routine of the tribal community. But this vision has been influenced by a variety of pressures to which the Brazilian indians are submitted, for their land is coveted by the local non-indians due to its rich flora, fauna and under soil.

The influence of the non-indians of the region on the Indian people can be perceived in their artifacts. During the last few years, agents from FUNAI have verified a lower quality in the artifacts they produce. This process coincides with the advance of non-indians on their territory, which has provoked environmental changes and deprived the indians of the raw materials necessary for the production of their art. Besides this, the low investment in the areas of education, health and productive activities, has caused the indigenous societies to be susceptible to regional influences and dependent on benefits from the State.

Internet: <www.brazilsf.org> (with adaptations).

Pueblos indígenas

Los pueblos indígenas suman más de 350 millones de personas repartidas en más de 70 países del mundo y representan más de 5.000 lenguas y culturas. Los pueblos indígenas, que hoy día aún se encuentran marginados y privados de los derechos humanos básicos, conforman el 95% de la diversidad cultural del mundo. Son ellos quienes contribuyen a la diversidad y riqueza de las civilizaciones y culturas, que constituyen el patrimonio común de la Humanidad.

En la región Latinoamérica viven más de 40 millones de indígenas. Existen países en los que las poblaciones indígenas constituyen la mayoría de la población. Así ocurre en Bolivia (63%), en Guatemala, donde representa más de la mitad de la población, o en Ecuador y Perú, donde supone cerca del 45%. Por su parte, en México vive una importante y múltiple comunidad indígena, que en términos porcentuales es sólo del 10% de la población pero que, en términos totales suma más de 10 millones de personas.

Internet: <www.ciberamerica.org> (con adaptaciones).

Grandeur des peuples indigènes des Amériques

La plupart des négociations faites avec les Indiens témoignent qu’ils n’étaient pas inférieurs aux européens en clarté d’esprit naturelle et en pertinence. L’extraordinaire opulence des villes de Cuzco et de Mexico, et entre plusieurs choses pareilles, le jardin de ce roi, où tous les arbres, les fruits et toutes les herbes étaient excellemment formés en or, comme en son cabinet tous les animaux qui naissaient en son État et en ses mers; et la beauté de leurs ouvrages en pierrerie, en coton, en peinture, montrent qu’ils avaient autant d’habileté que nous. Quant au courage, à la fermeté, constance, résolution contre les douleurs et la faim et la mort, je ne craindrais pas d’opposer les exemples que je trouverais parmi eux aux plus fameux exemples anciens que nous ayons en mémoire de notre propre monde. Car pour ceux qui les ont dominés, qu’ils ôtent les ruses dont ils se sont servis à les tromper, et le juste étonnement qu’apportait à ces nations-là de voir arriver si inopinément des gens barbus, différents en langage, religion, en forme et en contenance, d’un endroit du monde si éloigné, montés sur des bêtes inconnues; ajoutez-y les foudres et les tonnerres de nos pièces d’artillerie, comptez aux conquérants cette disparité, vous leur ôtez l’occasion de tant de victoires.

D’après Montaigne. Essais, livre III, 1588.

Pueblos indígenas

Los pueblos indígenas suman más de 350 millones de personas repartidas en más de 70 países del mundo y representan más de 5.000 lenguas y culturas. Los pueblos indígenas, que hoy día aún se encuentran marginados y privados de los derechos humanos básicos, conforman el 95% de la diversidad cultural del mundo. Son ellos quienes contribuyen a la diversidad y riqueza de las civilizaciones y culturas, que constituyen el patrimonio común de la Humanidad.

En la región Latinoamérica viven más de 40 millones de indígenas. Existen países en los que las poblaciones indígenas constituyen la mayoría de la población. Así ocurre en Bolivia (63%), en Guatemala, donde representa más de la mitad de la población, o en Ecuador y Perú, donde supone cerca del 45%. Por su parte, en México vive una importante y múltiple comunidad indígena, que en términos porcentuales es sólo del 10% de la población pero que, en términos totales suma más de 10 millones de personas.

Internet: <www.ciberamerica.org> (con adaptaciones).