“ ... [ ] o ato de interpretar envolve processos altamente complexos. Ele processa a informação dada na língua fonte e faz escolhas lexicais, estruturais, semânticas e pragmáticas na língua-alvo que devem se aproximar o mais apropriadamente possível da informação dada na língua-fonte.” (QUADROS, 2003, p. 27).

As alternativas abaixo correspondem à ideia da autora, EXCETO:

A política pública para a educação de surdos é orientada por Leis e Diretrizes que recomendam o uso da Língua de Sinais. Entre esses documentos legais, destaca-se um:

“Art. 22. As instituições federais de ensino responsáveis pela educação básica devem garantir a inclusão de alunos surdos ou com deficiência auditiva, por meio da organização de:

I - escolas e classes de educação bilíngue, abertas a alunos surdos e ouvintes, com professores bilíngues, na educação infantil e nos anos iniciais do ensino fundamental;

II - escolas bilíngues ou escolas comuns da rede regular de ensino, abertas a alunos surdos e ouvintes, para os anos finais do ensino fundamental, ensino médio ou educação profissional, com docentes das diferentes áreas do conhecimento, cientes da singularidade linguística dos alunos surdos, bem como com a presença de tradutores e intérpretes de Libras - Língua Portuguesa.”

Marque a alternativa que apresenta o documento legal a que pertence este Art. 22:

Considerando-se as normas aplicáveis ao Sistema de Gestão da Ética do Poder Executivo Federal (Decreto nº 6.029/2007 e suas alterações), as afirmativas são corretas, EXCETO:

A interpretação pode ocorrer em diferentes modalidades, entre elas, há a interpretação consecutiva e a simultânea. As alternativas abaixo correspondem à interpretação consecutiva, EXCETO:

Assinale V (Verdadeiro) ou F (Falso).

( ) Acredita-se que a atuação dos intérpretes originou-se da necessidade dos homens de estabelecer contato com outros povos, por questões mercadológicas e/ou econômicas.

( ) Há, pelo menos, 4 tipos de tradução, a saber: interlingual, intralingual, intersemiótica e psicolinguística.

( ) A história dos TILS não tem sua gênese nos contextos militares ou diplomáticos, mas sim, nas famílias de surdos e nos contextos religiosos e educacionais.

( ) Tradução é o processo de troca da língua oral para outra língua oral, é versar de uma língua para outra.

Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA.

Em “Esta, sim, varia, mas em períodos que podem se estender de cem a 1 milhão de anos”, o uso do vocábulo sim significa que o autor

O valor da expressão

!$ { \Large { ( \sqrt{ 2} - 1) \sqrt{8} ( \sqrt{2} + 1 ) \over ( \sqrt{ \sqrt{4}})^3 ( 1 + 1/2)}}. \sqrt{ 5^2 - 4^2} !$

é

São evidências de que as línguas de sinais são, verdadeiramente, línguas naturais, EXCETO:

J.B.S. é servidor público em um órgão da Administração Pública Federal e foi aprovado em outro concurso público para servidor técnico-administrativo em uma universidade federal. O ato de provimento foi publicado em 9 de junho de 2014 (segunda-feira). Considere que nos dois cargos ele se submete ao regime jurídico dos servidores públicos civis da União, das autarquias e das fundações públicas federais (Lei nº 8.112/90 e suas alterações). J.B.S. optou por trabalhar apenas na universidade federal. Com base no exposto, analise as proposições abaixo:

I – Se J.B.S. tomou posse na universidade federal em 10 de junho de 2014 (terça-feira), terá 44 dias a partir desta data para entrar em exercício, conforme os prazos previstos na Lei nº 8.112/90, sendo de 30 dias para a posse e mais 15 dias para entrar em exercício.

II – J.B.S. poderá outorgar procuração específica para outra pessoa, caso haja a impossibilidade de seu comparecimento para tomar posse na universidade federal, nos termos da Lei nº 8.112/90.

III – Se J.B.S. possuir débito com o erário e for demitido do cargo de técnico administrativo da universidade federal, terá o prazo de 60 (sessenta) dias para quitar o débito.

IV – Na data de publicação do ato de provimento na universidade federal, J.B.S. estava de licença no outro órgão da Administração Pública Federal para capacitação até o dia 16 de julho de 2014 (quarta-feira). Assim, o prazo de 30 dias para a posse só começará a ser contado a partir de 16 de julho de 2014.

Marque a alternativa CORRETA.