Sobre as principais leis que regulamentam a Língua Brasileira de Sinais e os assuntos relacionados à Surdez, avalie as afirmações a seguir.

I - Em 2002, a língua brasileira de sinais (Libras) foi reconhecida como meio legal de comunicação e expressão dos surdos brasileiros pela Lei Federal n. 10.436.

II – Em 2005, a língua brasileira de sinais (Libras) foi regulamentada pelo Decreto n. 5.626, três anos após seu reconhecimento.

III – Em 2015, a língua brasileira de sinais (Libras) foi regulamentada pela Lei nº 13.146, de 6 de julho na Lei da Inclusão.

Está correto apenas o que se afirma em

Sobre a fidelidade do tradutor intérprete durante o ato tradutório, avalie as afirmações abaixo.

I- A fidelidade do tradutor/intérprete não se relaciona somente à língua de partida, mas às duas línguas, ou seja, à língua de partida e à língua de chegada, requerendo deste a busca de um equilíbrio entre a alteridade e a identidade com o original.

II- As dificuldades do tradutor/intérprete são constantes e não há problema de tradução definitivamente resolvido, pois as palavras se apresentam em contextos diferentes que lhes alteram o sentido, alterações que, por serem muito sutis, são, às vezes, quase imperceptíveis.

III- O tradutor/intérprete não deve traduzir palavra por palavra; nem pode utilizar o texto de partida livremente, uma vez que o ato tradutório só acontece a partir de uma mensagem compreendida que é transformada em nova mensagem compreensível ao leitor da língua de chegada.

IV- A tradução consiste na transferência de um código monossistemático para outro do mesmo tipo, um processo de procura de comutação das palavras, assim, compartilhando a informação por todos os interlocutores.

Está correto apenas o que se afirma em

Com base em dois princípios éticos da atuação do profissional Tradutor/Intérprete de Libras, associe as colunas, relacionando os princípios aos conceitos.

A sequência correta dessa associação é