Questões do Concurso FEMAR - UFF

3472439 Ano: 2023
Disciplina: Libras
Banca: UFF
Orgão: FEMAR

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Sobre o ato de interpretar,

(QUADROS, Ronice Müller de. O tradutor e intérprete de língua brasileira de sinais e língua portuguesa. Brasília: MEC/SEESP, 2004, p.24)

é correto afirmar que

A

apenas o domínio das línguas envolvidas no processo de tradução e interpretação é suficiente para caracterizar o profissional como intérprete.

B

o intérprete não precisa ter conhecimento técnico para que suas escolhas sejam apropriadas tecnicamente.

C

o intérprete processa a informação dada na língua fonte e faz escolhas lexicais, estruturais, semânticas e pragmáticas na língua alvo que devem se aproximar o mais apropriadamente possível da informação dada na língua fonte.

D

o ato de interpretar é um ato mecânico e executado com perfeição pelos usuários da Libras.

E

apenas o domínio de uma das línguas envolvidas no processo de tradução, é suficiente para caracterizar o profissional como tradutor.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

3472438 Ano: 2023
Disciplina: Libras
Banca: UFF
Orgão: FEMAR

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Sobre o Gênero (feminino / masculino) na Libras,

(STROBEL, Karin Lilian; FERNANDES, Sueli. Aspectos Linguísticos da Língua Brasileira de Sinais/ Secretária de Educação Especial – Curitiba: SEED/SUED/DEE, 1998, p.34)

indique a opção correta.

A

Adjetivos, artigos, pronomes e numerais apresentam flexão de gênero.

B

Adjetivos, artigos, pronomes e numerais não apresentam flexão de gênero, apresentando-se em forma neutra. Esta forma neutra está representada pelo símbolo @.

C

A indicação de gênero em substantivos é impossível de ser realizada na Libras.

D

Os gêneros são determinados apenas no nome dos participantes de uma conversa.

E

A não indicação de gênero em substantivos é impossível de ser realizada na Libras.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

3472437 Ano: 2023
Disciplina: Libras
Banca: UFF
Orgão: FEMAR

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Observe a imagem:

Enunciado 4036848-1

(STROBEL, Karin Lilian; FERNANDES, Sueli. Aspectos Linguísticos da Língua Brasileira de Sinais/ Secretária de Educação Especial – Curitiba: SEED/SUED/DEE, 1998)

O movimento apresentado na imagem é

Provas

Questão presente nas seguintes provas

3472436 Ano: 2023
Disciplina: Estatuto da Pessoa com Deficiência - Lei 13.146/2015
Banca: UFF
Orgão: FEMAR

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Sobre a Lei nº 13.146, de 6 de julho de 2015, que Institui a Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência (Estatuto da Pessoa com Deficiência) é correto afirmar que

A

as associações de surdos do Brasil serão responsáveis pelas formações iniciais de tradutores e intérpretes de Libras, em observância ao artigo 5º.

B

o exame de proficiência em Libras deve ser promovido a cada quatro anos, pelas Universidades Federais da região, de acordo com a previsão do artigo 77.

C

caberá ao poder público, diretamente ou em parceria com organizações da sociedade civil, promover a capacitação de tradutores e intérpretes da Libras, de guias intérpretes e de profissionais habilitados em Braille, audiodescrição, estenotipia e legendagem, conforme determina o artigo 73.

D

as avaliações de intérprete de libras devem ser realizadas por banca examinadora de amplo conhecimento em Libras, constituída por professores surdos onde, além de intérprete de Libras, os candidatos serão habilitados como instrutor ou o professor para a função docente, seguindo a previsão do artigo 38.

E

para atuar como tradutor intérprete de Libras na rede pública de saúde, o profissional deve ser competente em versão voz tão somente, em respeito à previsão do artigo 17.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

3472435 Ano: 2023
Disciplina: Libras
Banca: UFF
Orgão: FEMAR

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

A Libras não pode ser estudada tendo como base a Língua Portuguesa, porque ela possui gramática diferenciada, independente da língua oral. A ordem dos sinais na construção de um enunciado obedece a regras próprias que refletem a forma de o surdo processar suas ideias, com base em sua percepção visual-espacial da realidade.

(STROBEL, Karin Lilian; FERNANDES, Sueli. Aspectos Linguísticos da Língua Brasileira de Sinais/ Secretária de Educação Especial – Curitiba: SEED/SUED/DEE, 1998)

Sobre a Libras é correto afirmar que

A

no sistema pronominal, o pronome EU deve-se apontar para o peito do enunciador (a pessoa que fala).

B

no sistema pronominal, o pronome de segunda pessoa singular VOCÊ deve-se apontar para uma pessoa que não está na conversa ou para um lugar convencional.

C

no sistema pronominal não é possível utilizar a configuração da mão em círculo para NÓS.

D

quando se quer falar de uma terceira pessoa presente, mas deseja-se ser discreto, ainda assim é possível apontar para essa pessoa diretamente.

E

no sistema pronominal, o pronome de primeira pessoa singular VOCÊ deve-se apontar para uma pessoa que não está na conversa ou para um lugar convencional.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

3472434 Ano: 2023
Disciplina: Libras
Banca: UFF
Orgão: FEMAR

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

“O classificador é um tipo de morfema, utilizado através das configurações de mãos que podem ser afixado a um morfema lexical (sinal) para mencionar a classe a que pertence o referente desse sinal, para descrevê-lo quanto à forma e tamanho, ou para descrever a maneira como esse referente se comporta na ação verbal (semântico).”

(PIZZO, Aline Lemos; CAMPELLO, Ana Regina Souza; REZENDE, Patrícia Luiza Ferreira; QUADROS, Ronice Muller. Língua Brasileira de Sinais III. Florianópolis: UFSC, 2009, p.14)

Com base no trecho acima, são tipos de classificadores encontrados nas línguas de sinais:

Provas

Questão presente nas seguintes provas

3472433 Ano: 2023
Disciplina: Libras
Banca: UFF
Orgão: FEMAR

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Lei nº 10.436/2002 e Decreto nº 5.626/2005 - LIBRAS

De acordo com a Lei nº 10.436, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras, indique a opção correta:

A

Entende-se como Língua Brasileira de Sinais – Libras a forma de comunicação e expressão em que o sistema linguístico de natureza visual-motora, com estrutura gramatical própria, constitui um sistema linguístico de transmissão de ideias e fatos, oriundos de comunidades de pessoas surdas do Brasil.

B

A formação do tradutor e intérprete de LIBRAS – Língua Portuguesa deve efetivar-se por meio de curso superior de Tradução e Interpretação, com habilitação em LIBRAS – Língua Portuguesa.

C

O Poder Público implementará a formação de profissionais intérpretes de escrita em braile, língua de sinais e de guias-intérpretes, para facilitar qualquer tipo de comunicação direta à pessoa com deficiência sensorial e com dificuldade de comunicação.

D

Os tradutores e intérpretes da Libras, quando direcionados à tarefa de interpretar em espaços promotores de saúde, devem possuir nível superior, com habilitação, prioritariamente, em tradução e interpretação em libras.

E

A prefeitura implementará a formação de profissionais intérpretes de escrita em braile, língua de sinais e de guiasintérpretes, para facilitar qualquer tipo de comunicação direta à pessoa com deficiência sensorial e com dificuldade de comunicação.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

3472432 Ano: 2023
Disciplina: Libras
Banca: UFF
Orgão: FEMAR

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Observe a imagem:

Enunciado 4036843-1

(STROBEL, Karin Lilian; FERNANDES, Sueli. Aspectos Linguísticos da Língua Brasileira de Sinais/ Secretária de Educação Especial – Curitiba: SEED/SUED/DEE, 1998, p.3)

A imagem apresenta um tipo de variação linguística. Com base nos estudos das autoras, o que está ocorrendo é uma

Provas

Questão presente nas seguintes provas

3472431 Ano: 2023
Disciplina: Libras
Banca: UFF
Orgão: FEMAR

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Segundo QUADROS e KARNOPP (2004), os verbos na língua de sinais brasileira estão divididos em três classes:

Provas

Questão presente nas seguintes provas

3472430 Ano: 2023
Disciplina: Libras
Banca: UFF
Orgão: FEMAR

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Lei nº 10.436/2002 e Decreto nº 5.626/2005 - LIBRAS

De acordo com a Lei n° 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras,

A

só a Língua Brasileira de Sinais – Libras poderá substituir a modalidade escrita da língua portuguesa.

B

as instituições públicas e empresas concessionárias de serviços públicos de assistência à saúde devem garantir atendimento e tratamento adequado aos portadores de deficiência auditiva, de acordo com as normas legais em vigor.

C

deve ser garantido, por parte das empresas concessionárias de serviços públicos o apoio ao uso e difusão da Língua Brasileira de Sinais – Libras como meio de comunicação entre a comunidade surda e o poder público.

D

o poder público implementará a formação de profissionais intérpretes de escrita em braile, linguagem de sinais e de guiasintérpretes, para facilitar qualquer tipo de comunicação direta à pessoa com deficiência sensorial e com dificuldade de comunicação.

E

não deve ser garantido, por parte das empresas de serviços públicos o apoio ao uso e difusão da Língua Brasileira de Sinais – Libras como meio de comunicação entre a comunidade surda e o poder público.